1 00:00:23,720 --> 00:00:26,670 La naturaleza es a la vez la más bella y la más cruel. Puede cambiar el espacio... el tiempo. 2 00:00:36,720 --> 00:00:48,520 Después del devastador terremoto, un muro de gravedad erigido en medio del océano, separa las dos regiones en lugares donde la gravedad es diferente. 3 00:00:39,210 --> 00:00:48,520 En un instante, el espacio-tiempo se dobló. La gravedad ligera es la "Zona Eterna". Un año en el "área de Long Nien" equivale a un día en el "área de Nhat Uu". 4 00:01:00,960 --> 00:01:02,999 Acabo de recibir una advertencia del Departamento de Gravedad. 5 00:01:03,120 --> 00:01:04,439 Va a haber otro terremoto. 6 00:01:04,599 --> 00:01:05,879 Tengan todos cuidado. 7 00:01:06,600 --> 00:01:07,759 Sí. 8 00:01:07,880 --> 00:01:10,319 Debido a que la pared de gravedad se vuelve inestable, 9 00:01:10,880 --> 00:01:13,719 Todos los vuelos marítimos están suspendidos temporalmente. 10 00:01:24,000 --> 00:01:25,039 ¿Por qué es esto? 11 00:01:25,160 --> 00:01:27,199 ¿Has olvidado que estás a punto de convertirte en médico oficial? 12 00:01:27,320 --> 00:01:29,959 Julián, ¿puedes dejarme en paz un momento? 13 00:01:41,160 --> 00:01:42,479 No te vayas. 14 00:01:42,600 --> 00:01:43,959 Detén el barco. 15 00:01:44,080 --> 00:01:45,239 Detén el barco. 16 00:02:15,280 --> 00:02:16,439 Un Tinh. 17 00:02:19,960 --> 00:02:21,039 Se ha ido. 18 00:02:29,120 --> 00:02:30,279 Dijo que se lo diera. 19 00:02:36,600 --> 00:02:38,399 Esta historia... 20 00:02:38,520 --> 00:02:40,959 ¿Deberíamos empezar desde aquí? 21 00:02:42,400 --> 00:02:43,919 La papa se acabó. 22 00:02:44,920 --> 00:02:46,479 Ha regresado al área de Long Nien. 23 00:02:48,160 --> 00:02:51,879 Hace siete días, no debería haber venido aquí. 24 00:02:52,960 --> 00:02:55,879 Ahora no debería volver al otro lado. 25 00:02:56,840 --> 00:02:58,679 No muy lejos de aquí del otro lado, 26 00:02:59,920 --> 00:03:01,079 nosotros... 27 00:03:01,640 --> 00:03:03,999 Vivir en dos zonas horarias diferentes. 28 00:03:12,520 --> 00:03:14,799 El muro de gravedad está a punto de enfriarse, apúrate. 29 00:03:15,440 --> 00:03:16,919 Acércate un poco más... 30 00:03:17,040 --> 00:03:19,079 Cuida tus manos. 31 00:03:20,400 --> 00:03:21,479 Ya no hay tiempo. 32 00:03:22,040 --> 00:03:25,119 Vale, vale, no te muevas más, el espacio está lleno. 33 00:03:25,640 --> 00:03:27,559 Porque ¿quién te dijo que vinieras sólo una vez cada dos o tres días? 34 00:03:27,680 --> 00:03:29,759 ¿Por qué no me dejas venir? 35 00:03:29,880 --> 00:03:33,479 Dos o tres días... No he ganado tu dinero en dos o tres años. 36 00:03:33,600 --> 00:03:34,679 Morir de hambre. 37 00:03:34,800 --> 00:03:36,879 En mi caso, el sol sólo sale una vez al año. 38 00:03:37,000 --> 00:03:38,439 No es como tu lado. 39 00:03:40,760 --> 00:03:42,239 Arruinó mi barco. 40 00:03:42,360 --> 00:03:44,319 A ver si alguien más puede ayudarte a sacar la basura. 41 00:03:52,600 --> 00:03:54,679 Te lo he dado todo, nos vemos el año que viene. 42 00:03:54,800 --> 00:03:56,959 Conoce algo / Hablemos el año que viene. 43 00:04:01,240 --> 00:04:02,319 Viejo. 44 00:04:04,160 --> 00:04:05,279 Date prisa... 45 00:04:08,560 --> 00:04:09,759 ¿Tu pierna está completamente curada? 46 00:04:11,320 --> 00:04:14,079 Viejo, ¿has visto a Potato? 47 00:04:14,200 --> 00:04:16,159 Entra tú primero... 48 00:04:17,160 --> 00:04:18,279 ¿Hay suficiente gente? 49 00:04:18,399 --> 00:04:19,479 Falta una persona. 50 00:04:31,120 --> 00:04:32,759 Lo siento, no pude encontrar el lugar. 51 00:04:32,880 --> 00:04:35,319 Julián, debes tener cuidado la primera vez que vayas allí. 52 00:04:49,760 --> 00:04:51,559 Ha salido el sol, podemos empezar ahora. 53 00:04:57,098 --> 00:04:59,377 El quinto día después de que Potato se fuera, 54 00:04:59,506 --> 00:05:01,145 Equipo de palomas... 55 00:05:01,266 --> 00:05:04,465 Finalmente espero el día en que pueda volver a trabajar en el área de Truong Nien. 56 00:05:06,026 --> 00:05:07,105 Cinco días... 57 00:05:08,146 --> 00:05:09,745 Estos cinco días... 58 00:05:09,866 --> 00:05:11,625 es el año de las patatas. 59 00:05:12,506 --> 00:05:13,865 Ven aquí y ayuda, es muy pesado. 60 00:05:14,586 --> 00:05:15,705 ¿Qué es esto? 61 00:05:16,826 --> 00:05:19,025 La gravedad del lado de Truong Nien es más ligera que del nuestro. 62 00:05:19,506 --> 00:05:22,345 Si no usas la tobillera, no podrás mantenerte de pie. 63 00:05:32,226 --> 00:05:33,825 Oye, aquí viene. 64 00:06:33,226 --> 00:06:34,545 La primera vez que todos vienen aquí es así. 65 00:06:34,666 --> 00:06:35,905 Necesita tiempo para acostumbrarse. 66 00:06:37,866 --> 00:06:39,145 La primera vez que fui a... 67 00:06:39,266 --> 00:06:40,825 vomitó bilis verde. 68 00:06:40,946 --> 00:06:43,585 Presta atención y vomita, no ensucies mi barco. 69 00:06:44,186 --> 00:06:47,145 Tu barco es un barco de basura, ¿cuándo estará limpio? 70 00:06:49,066 --> 00:06:51,225 Al final, ¿qué tipo de lugar es el área de Truong Nien? 71 00:06:52,946 --> 00:06:54,145 Un año allí... 72 00:06:54,786 --> 00:06:56,505 Sólo un día en nuestra zona de Nhat Uu. 73 00:06:57,306 --> 00:06:59,185 Si no has experimentado el muro de gravedad tú mismo, 74 00:06:59,946 --> 00:07:01,185 Realmente no puedo creerlo. 75 00:07:01,906 --> 00:07:03,585 La gravedad ha deformado el tiempo. 76 00:07:04,066 --> 00:07:06,785 Ese partido aprovecha la diferencia horaria para aumentar la productividad. 77 00:07:06,906 --> 00:07:08,545 Entonces todas las fábricas se mudaron allí. 78 00:07:29,706 --> 00:07:30,785 Date prisa... 79 00:07:30,906 --> 00:07:32,025 Ayúdame, sube al auto rápidamente. 80 00:07:43,146 --> 00:07:45,465 En la zona de Truong Nien sólo hay un hospital. 81 00:07:46,026 --> 00:07:47,705 Los recursos médicos son limitados. 82 00:07:48,666 --> 00:07:51,025 Las fábricas funcionan todo el año. 83 00:07:51,506 --> 00:07:54,345 En el aire siempre hay condensación de aire turbio. 84 00:07:57,146 --> 00:08:00,265 Las palomas vienen una vez al año 85 00:08:00,386 --> 00:08:03,545 sólo puede servir en secreto a los pobres. 86 00:08:04,666 --> 00:08:06,705 El doctor Chu está muy preocupado ... 87 00:08:06,826 --> 00:08:08,905 es la aparición de tormentas de calor. 88 00:08:09,026 --> 00:08:12,385 En ese momento, todo iba y venía en el mar... 89 00:08:12,506 --> 00:08:14,104 Definitivamente se detendrá. 90 00:08:14,706 --> 00:08:15,945 Cuidadoso. 91 00:08:16,066 --> 00:08:17,505 Aprieta las manos con fuerza, a punto de darle una inyección. 92 00:08:18,586 --> 00:08:19,665 ¿Qué ocurre? 93 00:08:19,786 --> 00:08:20,825 Estamos a punto de quedarnos sin antibióticos. 94 00:08:22,066 --> 00:08:23,385 Dé primero la cama número siete. 95 00:08:23,506 --> 00:08:24,385 Estoy embarazada, iré a buscarlo. 96 00:08:24,506 --> 00:08:25,625 Doctor Chu, ¿puede venir a ayudarme? 97 00:08:28,506 --> 00:08:29,825 Sus vasos sanguíneos son un poco pequeños. 98 00:08:31,506 --> 00:08:32,585 Aquí. 99 00:08:32,706 --> 00:08:34,345 Después de la inyección, recuerde aflojar el torniquete. 100 00:08:34,466 --> 00:08:36,185 Recuerde, doctor Chu. 101 00:08:36,306 --> 00:08:37,625 ¿Ni siquiera tienes este tipo de medicina común? 102 00:08:44,346 --> 00:08:45,465 Así como esto. 103 00:08:46,946 --> 00:08:48,865 ¿Leche, huevos, espinacas, naranjas? 104 00:08:49,386 --> 00:08:53,545 Calcio, proteínas, hierro y vitaminas. 105 00:08:54,946 --> 00:08:56,865 ¿No es eso decirle al paciente que se recupere solo? 106 00:08:58,106 --> 00:09:00,225 Si los medicamentos no son suficientes, confíe en la comida. 107 00:09:03,586 --> 00:09:05,145 ¿Viene papa hoy? 108 00:09:11,746 --> 00:09:13,505 Aunque sólo sea por estos... 109 00:09:13,626 --> 00:09:14,905 Entonces, ¿a qué vinimos aquí? 110 00:09:16,906 --> 00:09:19,065 Y ese tipo Papa, ¿quién es? 111 00:09:19,186 --> 00:09:20,945 ¿Cómo puede conseguir tantas poses? 112 00:09:21,066 --> 00:09:22,625 Atrévete a volver a ir a ese lado. 113 00:09:25,186 --> 00:09:27,025 Hace treinta y cinco días... 114 00:09:27,146 --> 00:09:29,505 La primera vez que puse un pie en el Área Perenne, 115 00:09:30,066 --> 00:09:31,545 La conocí. 116 00:09:34,506 --> 00:09:35,865 Evite... 117 00:09:35,986 --> 00:09:38,345 Un ladrón de trece años... 118 00:09:38,946 --> 00:09:41,425 Junto con su hermano menor, roba para ganarse la vida. 119 00:09:42,146 --> 00:09:45,745 Estos dos hermanos ni siquiera tienen nombre oficial. 120 00:09:46,866 --> 00:09:48,865 El nombre del hermano menor es Ca Chua. 121 00:09:49,426 --> 00:09:50,545 Hermano... 122 00:09:51,186 --> 00:09:52,465 Son patatas. 123 00:09:59,906 --> 00:10:01,745 Date prisa y verás. Oh. 124 00:10:05,426 --> 00:10:07,425 Entra y encuentra cosas buenas, encuéntralas en el lugar antiguo. 125 00:10:18,426 --> 00:10:21,625 La ambulancia está aquí... 126 00:10:23,266 --> 00:10:25,305 Rápido... 127 00:10:25,426 --> 00:10:26,865 Sigo robando cosas a estas horas... 128 00:10:26,986 --> 00:10:28,105 ¿No quieres vivir más? 129 00:10:28,906 --> 00:10:31,065 C... Co Nhi, Patata. 130 00:10:31,186 --> 00:10:33,025 Pon estas cosas en el auto. 131 00:10:33,146 --> 00:10:34,065 ¿Cómo estás? 132 00:10:34,186 --> 00:10:35,385 Duele mucho. 133 00:10:37,706 --> 00:10:40,025 Aquí tengo los papeles. Vamos arriba. 134 00:10:41,826 --> 00:10:42,945 Subir. 135 00:10:43,066 --> 00:10:44,145 ¿Quién es esta persona? 136 00:10:44,266 --> 00:10:45,745 Nuevo personal temporal, más gente en la fábrica. 137 00:10:45,866 --> 00:10:46,785 Los empleados temporales no pueden subir al vehículo. 138 00:10:46,906 --> 00:10:48,065 El hospital no lo aceptó. 139 00:10:48,186 --> 00:10:49,505 El niño... 140 00:10:49,626 --> 00:10:51,985 No te apresures hacia arriba y hacia abajo. 141 00:10:52,106 --> 00:10:55,465 Esta foto no eres tú... abajo. 142 00:10:57,946 --> 00:10:59,025 Patatas... 143 00:11:01,826 --> 00:11:04,545 Patatas... Patatas. 144 00:11:04,666 --> 00:11:05,945 No duermas, no duermas Patata. 145 00:11:08,706 --> 00:11:10,665 Patata... Oh Patata. 146 00:11:16,426 --> 00:11:17,505 ¿Qué vas a hacer? 147 00:11:17,626 --> 00:11:19,505 Déjalo ir, déjalo ir. 148 00:11:20,066 --> 00:11:21,505 Déjalo ir. 149 00:11:21,626 --> 00:11:22,905 Déjalo ir. 150 00:11:24,546 --> 00:11:25,665 Duele mucho. 151 00:11:26,346 --> 00:11:28,065 Déjame revisar la herida. 152 00:11:30,266 --> 00:11:32,905 Te dolerá, sólo ten paciencia. 153 00:11:34,266 --> 00:11:36,585 An Tinh... su herida está infectada. 154 00:11:36,706 --> 00:11:37,905 Primero dale una inyección. 155 00:11:41,266 --> 00:11:44,385 no quiero... 156 00:11:52,226 --> 00:11:54,145 No hables tan alto aquí. 157 00:12:29,146 --> 00:12:30,145 Está bien. 158 00:12:42,906 --> 00:12:43,985 Apaga las luces. 159 00:12:45,946 --> 00:12:47,025 ¿Qué pasa? 160 00:12:47,146 --> 00:12:48,305 ¿Es una patrulla? 161 00:13:06,906 --> 00:13:09,265 Esto es sólo una alcantarilla abandonada, nada hermoso. 162 00:13:10,746 --> 00:13:12,305 Vamos... 163 00:13:16,466 --> 00:13:17,945 No tengas miedo, estoy aquí. 164 00:13:37,866 --> 00:13:39,745 Escogí un crisantemo salvaje. 165 00:13:42,626 --> 00:13:44,465 El azul es muy raro. 166 00:13:45,906 --> 00:13:47,345 Muy puro. 167 00:13:48,106 --> 00:13:49,425 Trae un poco... 168 00:13:49,906 --> 00:13:51,465 fuerza resistente. 169 00:13:52,186 --> 00:13:54,385 ¿Es posible vivir en un entorno como este? 170 00:13:54,906 --> 00:13:56,705 Realmente no es fácil. 171 00:13:58,746 --> 00:13:59,985 Un poco... 172 00:14:00,626 --> 00:14:02,585 como el sentimiento aquí. 173 00:14:04,866 --> 00:14:06,545 Mi curiosidad sobre este lugar... 174 00:14:06,666 --> 00:14:08,345 y deseo de adquirir experiencia clínica adicional 175 00:14:08,466 --> 00:14:10,305 Antes de convertirse en médico oficial, 176 00:14:11,506 --> 00:14:13,585 me trajo al Área Perenne. 177 00:14:14,826 --> 00:14:17,825 Llévame al mundo de las patatas. 178 00:14:20,306 --> 00:14:21,585 Ahí vienen, Tomate. 179 00:14:21,706 --> 00:14:23,265 Hazlo como cuando practicas. 180 00:14:31,426 --> 00:14:32,625 Duele mucho... 181 00:14:32,746 --> 00:14:33,745 Doctor Chu, me encontré con alguien. 182 00:14:33,866 --> 00:14:34,985 ¿Qué estás haciendo? 183 00:14:35,106 --> 00:14:40,785 Duele... Ven aquí... 184 00:14:40,906 --> 00:14:42,145 Iré a llamar al médico. 185 00:14:48,746 --> 00:14:50,145 ¿Dónde está el chico? 186 00:14:50,266 --> 00:14:51,265 Ven aquí... 187 00:14:53,786 --> 00:14:56,305 ¿Cómo estás? ¿Dónde no es saludable? 188 00:14:56,426 --> 00:14:59,145 tomate... 189 00:14:59,266 --> 00:15:00,265 Soy su hermano. 190 00:15:00,386 --> 00:15:02,625 ¿Me reconoces? Nos conocimos el año pasado. 191 00:15:02,746 --> 00:15:03,985 Esperaré aquí. 192 00:15:04,106 --> 00:15:05,425 Más despacio... 193 00:15:05,906 --> 00:15:07,025 Duele mucho. 194 00:15:08,226 --> 00:15:09,665 Ahora, revisemos la herida. 195 00:15:09,786 --> 00:15:11,585 Todavía había gente herida detrás, salí a traerlos. 196 00:15:13,026 --> 00:15:15,625 La cantidad de medicina que trajimos no es suficiente para tanta gente. 197 00:15:15,746 --> 00:15:17,465 Yo... fui al hospital a buscarlo. 198 00:15:17,586 --> 00:15:19,745 No, es demasiado peligroso, ya me han arrestado varias veces. 199 00:15:20,226 --> 00:15:22,065 ¿Nunca te has comido a un ladrón? 200 00:15:22,186 --> 00:15:23,665 Como mucho pasará unos años en prisión. 201 00:15:23,786 --> 00:15:25,585 ¿Ladrón? Déjame. 202 00:15:25,706 --> 00:15:27,665 Los adultos están discutiendo asuntos importantes. 203 00:15:27,786 --> 00:15:28,665 Estoy con mi hermano. 204 00:15:33,426 --> 00:15:34,625 Mi reloj. 205 00:15:35,946 --> 00:15:37,585 Vámonos, tío feo. 206 00:15:37,706 --> 00:15:39,185 Salva a la gente primero. 207 00:15:39,306 --> 00:15:40,425 Tome medicamentos después de comer. 208 00:15:41,146 --> 00:15:42,465 Estoy realmente molesto. 209 00:15:42,586 --> 00:15:43,865 ¿Puedo recibir más medicamento cada dos días? 210 00:15:43,986 --> 00:15:45,265 No... 211 00:15:45,386 --> 00:15:46,905 El médico prescribe tantos días como sea posible. 212 00:15:47,026 --> 00:15:47,985 Vamos. 213 00:16:12,346 --> 00:16:13,425 Dejar entrar. 214 00:16:34,626 --> 00:16:35,865 Co Nhi, ¿quién es ese? 215 00:16:51,066 --> 00:16:53,145 Este pequeño ladrón es realmente útil. 216 00:16:54,025 --> 00:16:56,105 Me ayudó a resolver algunas dificultades. 217 00:16:58,265 --> 00:17:00,665 También me habló como un adulto. 218 00:17:00,785 --> 00:17:02,865 No tengas miedo, estoy aquí. 219 00:17:03,906 --> 00:17:05,585 Realmente lo creí. 220 00:17:10,146 --> 00:17:11,585 Devuélveme mi reloj. 221 00:17:11,666 --> 00:17:12,705 Dámelo. 222 00:17:12,866 --> 00:17:13,785 Devuelve el reloj aquí. 223 00:17:20,346 --> 00:17:22,225 Puedes salir ahora o entrar. 224 00:17:22,346 --> 00:17:23,705 No puedes ir y venir aquí. 225 00:17:23,866 --> 00:17:26,385 Tengo que cuidar a mi hermano menor, ¿cuánto tiempo estarán todos aquí? 226 00:17:27,106 --> 00:17:28,465 El niño... 227 00:17:28,586 --> 00:17:29,625 No molestes más a la señorita An Tinh. 228 00:17:29,746 --> 00:17:31,265 Ella está muy ocupada. 229 00:17:31,386 --> 00:17:32,785 Sin embargo... 230 00:17:32,906 --> 00:17:35,145 Realmente te agradezco tu ayuda hoy. 231 00:17:35,266 --> 00:17:37,025 De hecho, puedo ayudarte más. 232 00:17:37,546 --> 00:17:39,025 Nuestro trabajo aquí... 233 00:17:39,146 --> 00:17:41,025 Absolutamente no se lo digas a nadie. 234 00:17:43,426 --> 00:17:45,785 Bébelo y tu garganta se sentirá mejor. 235 00:17:45,906 --> 00:17:46,905 ¿Dónde están tus padres? 236 00:17:47,026 --> 00:17:48,425 Mis padres fueron allí a trabajar como trabajadores... 237 00:17:48,546 --> 00:17:50,745 para ganar dinero para tratar la enfermedad de Cua Chua. 238 00:17:50,866 --> 00:17:52,545 No sé cuando volveré. 239 00:17:55,546 --> 00:17:56,705 Inhalar. 240 00:17:58,266 --> 00:18:01,025 Si tengo una manera de conseguir medicamentos, tomaré esta. 241 00:18:01,146 --> 00:18:02,465 Recuerda este color. 242 00:18:04,586 --> 00:18:07,225 La Sra. An Tinh puede estar segura de que definitivamente encontraré la manera. 243 00:18:07,346 --> 00:18:08,185 Eso no se puede hacer. 244 00:18:08,306 --> 00:18:10,545 Director, también sé que aquí no hay electricidad todo el tiempo. 245 00:18:10,666 --> 00:18:12,425 En realidad, cada fábrica entrega los productos lentamente. 246 00:18:12,546 --> 00:18:13,985 Pero tenga la seguridad de que definitivamente se hará. 247 00:18:14,106 --> 00:18:15,985 Utilice rifamicina como antibiótico. 248 00:18:16,106 --> 00:18:18,265 Use acetaminofén para reducir la fiebre y el dolor. 249 00:18:24,586 --> 00:18:26,025 El gerente está a punto de regresar. 250 00:18:27,746 --> 00:18:29,025 Este medicamento está a punto de caducar. 251 00:18:29,586 --> 00:18:30,545 ¿Hay nuevos medicamentos? 252 00:18:30,666 --> 00:18:31,585 Esa caja azul. 253 00:18:31,706 --> 00:18:32,745 No, realmente no lo hay. 254 00:18:34,026 --> 00:18:35,425 No lo soportes más. 255 00:18:35,546 --> 00:18:37,145 Sólo se permite una casilla de cada tipo. 256 00:18:38,026 --> 00:18:40,105 ¿No tenemos derecho a tomar estos medicamentos? 257 00:18:40,226 --> 00:18:41,105 Imposible. 258 00:18:41,226 --> 00:18:42,345 Dar dinero. 259 00:18:44,466 --> 00:18:45,745 Un beso mío vale miles de oro. 260 00:18:45,866 --> 00:18:46,945 Imposible. 261 00:18:47,066 --> 00:18:47,945 Gracias, adiós. 262 00:18:54,826 --> 00:18:56,305 Realmente bueno. 263 00:18:58,106 --> 00:18:59,425 Tomate. 264 00:18:59,546 --> 00:19:01,305 Tomate, respira hondo. 265 00:19:02,106 --> 00:19:03,305 Lentamente... 266 00:19:04,626 --> 00:19:05,865 Inhala un poco más fuerte. 267 00:19:07,266 --> 00:19:08,465 ¿Es mejor? 268 00:19:11,546 --> 00:19:13,545 Tomate, no tengas miedo. 269 00:19:13,666 --> 00:19:14,945 Estoy aquí. 270 00:19:15,066 --> 00:19:17,345 Estará bien llegar a la Paloma. 271 00:19:17,466 --> 00:19:18,625 Haz tu mejor esfuerzo. 272 00:19:19,306 --> 00:19:22,345 Tomate, espera, ya casi llegamos. 273 00:19:33,626 --> 00:19:34,945 Vierta la medicina. 274 00:19:38,946 --> 00:19:40,105 Lo tomo. 275 00:19:40,226 --> 00:19:42,505 Conecte esto, encienda el dispositivo. 276 00:19:43,306 --> 00:19:44,745 Esto no es para que lo inhales. 277 00:19:44,866 --> 00:19:46,225 Esto es para tomate. 278 00:19:46,346 --> 00:19:48,625 De todos modos, este medicamento puede curar su asma. 279 00:19:48,746 --> 00:19:50,745 Pero nuestra casa no tiene esta máquina. 280 00:19:51,386 --> 00:19:52,505 Patatas... 281 00:19:52,626 --> 00:19:55,425 Por favor, estudie atentamente las cosas que enseña la Sra. An Tinh. 282 00:19:56,066 --> 00:19:57,785 Ahora enséñame algunos puntos de acupresión. 283 00:19:57,906 --> 00:19:59,465 Para aliviar el asma del tomate. 284 00:20:01,066 --> 00:20:03,705 Entre las dos clavículas hay un punto de acupuntura. 285 00:20:05,106 --> 00:20:06,185 Cabeza abajo. 286 00:20:07,626 --> 00:20:11,265 La séptima vértebra cervical tiene un punto de acupuntura al lado. 287 00:20:12,746 --> 00:20:13,905 Final... 288 00:20:14,586 --> 00:20:16,945 A lo largo de la clavícula hay puntos de acupuntura por todas partes. 289 00:20:18,946 --> 00:20:20,865 ¿Puedo ser un poco más respetuoso? 290 00:20:20,986 --> 00:20:23,265 No, señorita An Tinh, es muy triste. 291 00:20:23,386 --> 00:20:24,305 Si no me crees, pruébalo. 292 00:20:25,466 --> 00:20:27,905 Cada vez que vengo aquí tengo muy poco tiempo para trabajar. 293 00:20:28,026 --> 00:20:29,825 ¿Puedes dejar de hacerme perder el tiempo? 294 00:20:29,946 --> 00:20:31,545 Señorita An Tinh, no se enoje. 295 00:20:32,946 --> 00:20:34,385 No te he visto desde hace unos días. 296 00:20:34,506 --> 00:20:35,945 Este pequeño ladrón... 297 00:20:36,066 --> 00:20:38,025 ¿Cómo te has convertido en un joven? 298 00:20:42,586 --> 00:20:44,385 Este sentimiento mágico... 299 00:20:44,986 --> 00:20:47,625 Me hace empezar a esperar con ansias los días en que venga aquí. 300 00:20:53,706 --> 00:20:55,025 Viejo. 301 00:20:55,146 --> 00:20:56,345 ¿Puedes enseñarme a conducir un barco? 302 00:20:56,906 --> 00:20:58,465 ¿Por qué debería enseñarle a mi hijo a conducir un barco? 303 00:20:58,586 --> 00:20:59,985 Así, cuando ya no pueda correr, podrás ayudarlo. 304 00:21:00,626 --> 00:21:01,865 Entonces tendrás que esperar mucho tiempo. 305 00:21:02,586 --> 00:21:04,825 Viejo, puedo ir con él a recoger basura. 306 00:21:05,466 --> 00:21:07,865 ¿Qué ocurre? Ya no quieres ser ladrón, ¿quieres cambiar de trabajo? 307 00:21:07,986 --> 00:21:09,065 Eso no es todo. 308 00:21:09,186 --> 00:21:10,225 Ya soy mayor. 309 00:21:10,786 --> 00:21:12,385 Quiere encontrar un trabajo legítimo... 310 00:21:12,906 --> 00:21:14,865 para que Tomato pueda ir al otro lado para recibir tratamiento. 311 00:21:15,466 --> 00:21:16,865 Entonces encontraste a la persona equivocada. 312 00:21:31,506 --> 00:21:32,865 Los barcos que van delante prestan atención. 313 00:21:33,466 --> 00:21:35,265 Realizar controles aleatorios. 314 00:21:36,146 --> 00:21:39,105 Todas las personas que ingresen al área de Truong Nien deben presentar su pasaporte. 315 00:21:40,306 --> 00:21:41,665 No puedo bajar del barco hoy. 316 00:21:41,786 --> 00:21:42,945 Baja las escaleras y escóndete rápidamente. 317 00:21:43,066 --> 00:21:44,025 ¿Qué está sucediendo? 318 00:21:44,146 --> 00:21:45,865 Recientemente, la fábrica de drogas perdió muchas drogas... 319 00:21:45,986 --> 00:21:47,425 El muelle está bajo un control muy estricto. 320 00:21:47,546 --> 00:21:48,465 Ven aquí... 321 00:21:48,586 --> 00:21:49,825 Rápido... No olvides tu bolso. 322 00:21:51,666 --> 00:21:53,385 Bolsa... dámela. 323 00:21:54,946 --> 00:21:56,145 Cuidadoso. 324 00:22:02,306 --> 00:22:04,145 ¿Están bien las patatas y los tomates? 325 00:22:06,106 --> 00:22:08,545 No va a suceder, Potato es muy inteligente. 326 00:22:08,666 --> 00:22:09,505 Ella estará bien. 327 00:22:13,746 --> 00:22:17,105 De vuelta aquí, unos días después. 328 00:22:25,626 --> 00:22:27,065 Evite... 329 00:22:27,186 --> 00:22:28,345 Ponla allí primero. 330 00:22:29,186 --> 00:22:30,745 Llega... llega. 331 00:22:30,866 --> 00:22:33,425 Ha tenido fuertes dolores abdominales durante más de diez horas y aún no ha dado a luz. 332 00:22:33,546 --> 00:22:34,625 Preocupémonos. 333 00:22:36,626 --> 00:22:37,785 Algunas personas más vinieron a ayudar. 334 00:22:38,346 --> 00:22:39,385 Rápido... 335 00:22:44,586 --> 00:22:45,865 No... no hay dolor... 336 00:22:54,466 --> 00:22:56,305 Doctor... doctor, ¿qué... qué hacer? 337 00:22:56,906 --> 00:22:58,425 Debe operarse inmediatamente. 338 00:22:58,546 --> 00:23:00,185 Patatas... 339 00:23:00,706 --> 00:23:02,065 Preparar la mesa de operaciones. 340 00:23:02,186 --> 00:23:05,065 Un Tinh... 341 00:23:05,706 --> 00:23:07,065 Tomate, quédate con ella. 342 00:23:07,186 --> 00:23:09,745 No... no hay dolor... 343 00:23:09,866 --> 00:23:10,945 Vamos. 344 00:23:17,266 --> 00:23:18,345 Ausentarse. 345 00:23:18,466 --> 00:23:20,345 Te ayudaremos, por favor ten paciencia. 346 00:23:20,466 --> 00:23:21,785 Cortina, prepárese para la anestesia. 347 00:23:21,906 --> 00:23:23,225 Dosis anestésica insuficiente. 348 00:23:23,346 --> 00:23:24,425 Whist. 349 00:23:24,946 --> 00:23:26,785 Te escuché decir esto... 350 00:23:27,626 --> 00:23:29,985 Debido a la falta de anestesia, será muy doloroso. 351 00:23:30,106 --> 00:23:31,705 Intenta aguantar, puedes hacerlo. 352 00:23:31,826 --> 00:23:34,625 Intenté ajustar mi respiración, inhalando por la nariz y respirando por la boca. 353 00:23:34,746 --> 00:23:36,025 Inhala por la nariz... 354 00:23:36,746 --> 00:23:38,345 respira por la boca. 355 00:23:38,466 --> 00:23:39,985 Lo hiciste muy bien. 356 00:23:40,106 --> 00:23:41,785 Respira... mantén el ritmo. 357 00:23:42,426 --> 00:23:44,105 Respira... 358 00:23:44,226 --> 00:23:45,905 Huele... cuchillo. 359 00:23:46,026 --> 00:23:47,105 Respira... 360 00:23:47,226 --> 00:23:48,225 Espera. 361 00:23:50,626 --> 00:23:52,305 Respira... 362 00:23:54,586 --> 00:23:56,065 Necesito otro juego de bisturíes. 363 00:23:56,186 --> 00:23:57,065 Sí. 364 00:23:57,186 --> 00:23:58,345 No toques esas cosas. 365 00:23:58,466 --> 00:23:59,785 Esto es sangre, hay que ponerse guantes. 366 00:24:00,546 --> 00:24:01,745 Guantes... 367 00:24:02,226 --> 00:24:03,985 Tomate, usa... guantes. 368 00:24:04,106 --> 00:24:07,425 Use... use guantes. 369 00:24:07,546 --> 00:24:08,985 Patata, ve a buscar bolas de algodón. 370 00:24:09,586 --> 00:24:11,905 Usa... guantes, no te los pongas tú, póntelos yo primero. 371 00:24:12,026 --> 00:24:12,985 Tomate, ven aquí. 372 00:24:14,026 --> 00:24:15,265 Ayúdame a conservarla. 373 00:24:15,386 --> 00:24:16,745 Patata, limpia el carrito. 374 00:24:16,866 --> 00:24:17,705 Para recoger al bebé. 375 00:24:19,026 --> 00:24:22,105 Ya casi llegamos... intenta un poco más. 376 00:24:22,226 --> 00:24:24,985 Respira... Respira... 377 00:24:25,786 --> 00:24:27,465 Ver... 378 00:24:32,826 --> 00:24:33,785 Vamos. 379 00:24:33,906 --> 00:24:34,825 Doctor Ly. 380 00:24:35,426 --> 00:24:36,505 Déjame. 381 00:24:37,506 --> 00:24:39,065 Es malo, no puedo respirar. 382 00:24:48,066 --> 00:24:49,225 Está bien. 383 00:24:49,346 --> 00:24:50,505 Cuatro... 384 00:24:51,146 --> 00:24:52,345 Año... 385 00:24:52,466 --> 00:24:53,465 Vamos. 386 00:24:53,586 --> 00:24:54,785 Seis... 387 00:24:54,906 --> 00:24:56,305 Está bien. 388 00:24:56,426 --> 00:24:57,705 Está bien. 389 00:24:58,346 --> 00:24:59,785 Ocho... 390 00:24:59,906 --> 00:25:01,865 No... te estreses. Nueve... 391 00:25:03,626 --> 00:25:05,025 ¿Está bien el bebé? 392 00:25:05,146 --> 00:25:06,025 No... te estreses. 393 00:25:06,146 --> 00:25:07,225 Bebé, mantente fuerte. 394 00:25:07,346 --> 00:25:08,305 Está bien. 395 00:25:24,226 --> 00:25:25,345 Está bien. 396 00:25:56,986 --> 00:25:58,625 Hola bebé. 397 00:26:05,866 --> 00:26:07,265 Es una niña. 398 00:26:09,946 --> 00:26:11,865 El tiempo casi se acaba, vámonos. 399 00:26:18,426 --> 00:26:20,705 Déjenme limpiar estas cosas, todos se van a casa rápidamente. 400 00:26:21,706 --> 00:26:23,425 Si la madre tiene una infección, 401 00:26:23,546 --> 00:26:24,465 Le di este medicamento. 402 00:26:24,586 --> 00:26:26,265 Este medicamento es muy bueno, no afectará la lactancia. 403 00:26:26,746 --> 00:26:28,625 Aún estoy más preocupada por el estado del bebé. 404 00:26:28,746 --> 00:26:29,745 En este momento todavía estoy demasiado ligero. 405 00:26:30,626 --> 00:26:32,785 Debes amamantar a tu bebé a tiempo y con suficientes comidas, ¿entiendes? 406 00:26:34,226 --> 00:26:37,425 Dios mío, hacer que un pequeño se encargue de estas cosas. 407 00:26:37,546 --> 00:26:39,065 Antiinflamatorios no esteroides... 408 00:26:39,186 --> 00:26:41,025 Ibuprofeno, aspirina, tengo una caja de cada uno. 409 00:26:41,146 --> 00:26:42,385 Puedes estar seguro. 410 00:26:42,506 --> 00:26:44,185 Definitivamente criaré a mi nieto para que sea regordete y blanco. 411 00:26:44,866 --> 00:26:45,985 Por favor ve primero. 412 00:26:48,266 --> 00:26:49,425 Sra. An Tinh. 413 00:26:54,266 --> 00:26:55,305 Ha sido aplastado. 414 00:27:10,026 --> 00:27:11,105 Agradecer. 415 00:27:17,026 --> 00:27:19,345 ¿Quién es ese tipo Patata? 416 00:27:25,626 --> 00:27:26,985 El coche de Potato ha llegado. 417 00:27:36,986 --> 00:27:38,105 Co-Nhi. 418 00:27:41,826 --> 00:27:43,025 ¿Está bien? 419 00:27:43,146 --> 00:27:44,105 Acabo de conocer a la patrulla. 420 00:27:44,226 --> 00:27:46,225 Potato inmediatamente saltó del auto para atraerlos. 421 00:27:46,906 --> 00:27:49,305 Estos días el control es muy estricto, por suerte todos cambiaron de ubicación. 422 00:27:49,426 --> 00:27:51,065 Los puntos anteriores de todos, ya los han comprobado. 423 00:27:51,186 --> 00:27:52,145 ¿No encontraste nada? 424 00:27:52,266 --> 00:27:53,225 No lo son. 425 00:27:54,666 --> 00:27:56,065 Vamos... muévelo todo adentro. 426 00:27:57,146 --> 00:27:58,305 Co-Nhi. 427 00:28:02,746 --> 00:28:03,905 Sra. An Tinh. 428 00:28:05,346 --> 00:28:06,505 Mucho tiempo sin verlo. 429 00:28:06,626 --> 00:28:07,545 Mucho... sin verte. 430 00:28:18,706 --> 00:28:20,785 La medicina es suficiente, tengo que irme. 431 00:28:21,306 --> 00:28:22,385 Tengo que ir a recoger Patata. 432 00:28:22,506 --> 00:28:23,465 Cuidadoso. 433 00:28:34,746 --> 00:28:36,185 El tomate se acabó. 434 00:29:05,666 --> 00:29:06,945 ¿Cómo llamarlo? 435 00:29:08,226 --> 00:29:09,985 He estado pensando durante mucho tiempo. 436 00:29:11,146 --> 00:29:15,345 Pastel Gai. 437 00:29:28,306 --> 00:29:29,425 No te muevas. 438 00:29:33,626 --> 00:29:34,905 Hecho. 439 00:29:35,026 --> 00:29:36,345 Gracias... gracias... Co Nhi. 440 00:29:36,466 --> 00:29:37,945 Bien, es el turno de Potato. 441 00:29:39,586 --> 00:29:40,665 ¿Haciendo qué? 442 00:29:41,306 --> 00:29:42,465 ¿Haciendo qué? 443 00:29:46,146 --> 00:29:47,225 ¿Haciendo qué? 444 00:29:47,786 --> 00:29:49,305 Ciertamente es diferente. 445 00:29:49,426 --> 00:29:50,665 ¿Qué otra cosa? 446 00:29:52,466 --> 00:29:53,625 ¿Dónde más? 447 00:29:53,746 --> 00:29:54,985 ¿Diferente de quién? 448 00:30:03,546 --> 00:30:04,625 Bueno. 449 00:30:06,146 --> 00:30:07,465 Luego cortas... 450 00:30:08,226 --> 00:30:09,305 Como el tomate. 451 00:30:09,426 --> 00:30:10,385 Eh... no me gusta. 452 00:30:10,506 --> 00:30:11,345 No quiero ser como Tomate. 453 00:30:11,466 --> 00:30:14,425 Corta... corta lo mismo. 454 00:30:14,546 --> 00:30:15,425 El otro lado... 455 00:30:17,706 --> 00:30:18,785 tomate... 456 00:30:21,586 --> 00:30:22,745 ¿Te atreves? 457 00:30:23,626 --> 00:30:24,625 ¿Quieres morir? 458 00:30:25,746 --> 00:30:27,225 Afeitémosle la cabeza a Co Nhi. 459 00:30:27,346 --> 00:30:28,265 Aféitate... aféitate la cabeza. 460 00:30:39,346 --> 00:30:40,585 No es recoger. 461 00:30:40,706 --> 00:30:41,545 Lo planté yo mismo. 462 00:30:50,346 --> 00:30:51,425 Lo intentaré primero. 463 00:30:56,506 --> 00:30:57,545 Utilice tela primero. 464 00:31:00,906 --> 00:31:02,145 No te lastimes... 465 00:31:02,266 --> 00:31:03,185 Anestesia... 466 00:31:05,786 --> 00:31:06,985 Los cuatro lados. 467 00:31:08,306 --> 00:31:09,345 Un poco... 468 00:31:11,906 --> 00:31:12,945 Luego un poquito más... 469 00:31:21,026 --> 00:31:22,225 ¿Quién te enseñó? 470 00:31:24,106 --> 00:31:25,625 Durante los últimos años, he estado merodeando por el hospital. 471 00:31:26,106 --> 00:31:27,225 recién limpiado, 472 00:31:27,906 --> 00:31:29,385 Acabo de ver el diagnóstico del médico. 473 00:31:29,506 --> 00:31:30,865 Por supuesto que aprendí un poco. 474 00:31:37,546 --> 00:31:39,625 Y sus movimientos, su apariencia... 475 00:31:39,746 --> 00:31:40,905 están todos en mi mente. 476 00:31:44,626 --> 00:31:46,945 Guarde estas cosas primero. 477 00:31:47,066 --> 00:31:48,225 Llévalo a limpiar más tarde. 478 00:31:55,466 --> 00:31:57,585 Sra. An Tinh. Pastel Gai. 479 00:31:57,706 --> 00:31:58,585 ¿Cómo estás? 480 00:31:58,706 --> 00:31:59,905 Tío Patata. 481 00:32:00,026 --> 00:32:03,985 Por favor, come el pastel de cáñamo que hizo mi madre. 482 00:32:04,626 --> 00:32:06,025 Ella también quiere comer. 483 00:32:06,146 --> 00:32:07,065 No quiero comer este pastel de cáñamo. 484 00:32:07,186 --> 00:32:08,425 Quiero comer Banh Gai crudo. 485 00:32:11,186 --> 00:32:12,505 Eres tan lindo. 486 00:32:13,866 --> 00:32:15,185 Realmente gracias. 487 00:32:15,666 --> 00:32:17,225 En realidad, tú también deberías 488 00:32:17,346 --> 00:32:18,785 Gracias también a los hermanos Khoai Tay. 489 00:32:25,906 --> 00:32:26,945 ¿Es una tormenta de calor? 490 00:32:27,066 --> 00:32:28,225 Cálmate... 491 00:32:30,266 --> 00:32:31,385 Mamá. 492 00:32:31,946 --> 00:32:33,145 Retirar. 493 00:32:33,266 --> 00:32:34,425 Mamá. 494 00:32:38,346 --> 00:32:41,945 Este es un antibiótico, no lo use si no lo necesita. 495 00:32:42,066 --> 00:32:43,545 Sólo nos quedan estos paquetes. 496 00:32:44,306 --> 00:32:46,345 Recordar. ¿Es una tormenta de calor? 497 00:32:46,466 --> 00:32:49,305 Escuché que la última vez la tormenta de calor duró más de diez días. 498 00:32:49,426 --> 00:32:50,425 ¿Qué? ¿A punto de quedarse estancado durante diez años? 499 00:32:50,546 --> 00:32:52,105 Sabiendo que eso no llegó. 500 00:32:52,826 --> 00:32:55,945 Todo el que viene aquí a ayudar es voluntario. 501 00:32:56,666 --> 00:32:59,985 Si arriesgarse o no, usted decide por sí mismo. 502 00:33:33,453 --> 00:33:34,692 Cheque muerto e inesperado. 503 00:33:47,893 --> 00:33:49,012 Inspección no programada. 504 00:33:49,533 --> 00:33:51,052 Muéstrame tus documentos. 505 00:33:51,173 --> 00:33:52,292 No tengas miedo. 506 00:33:53,733 --> 00:33:55,572 ¿Qué está sucediendo? 507 00:33:56,132 --> 00:33:58,052 A las palomas no les puede pasar nada. 508 00:33:59,173 --> 00:34:02,412 Comencé a orar sin parar, decidida a que no pasara nada. 509 00:34:02,973 --> 00:34:06,092 Definitivamente no podemos permitir que le pase algo a la Paloma. 510 00:34:06,693 --> 00:34:07,932 Ve rápido. 511 00:34:08,053 --> 00:34:09,372 ¿Escuchas eso? 512 00:34:11,533 --> 00:34:12,732 Vengo a ayudar. 513 00:34:12,813 --> 00:34:14,452 Rápido... rápido ven a ayudar. 514 00:34:14,573 --> 00:34:16,212 Si no, se obstruirá más tarde. 515 00:34:16,333 --> 00:34:20,092 Atrás... Atrás... 516 00:34:20,213 --> 00:34:21,492 ¿Puedo regalarlo? 517 00:34:22,893 --> 00:34:24,092 Regálalo. 518 00:34:25,253 --> 00:34:26,252 Vamos... 519 00:34:26,373 --> 00:34:27,252 Sí, gracias. 520 00:34:32,893 --> 00:34:34,252 Si pasa algo... 521 00:34:36,173 --> 00:34:37,852 Ya no podré venir aquí. 522 00:35:00,373 --> 00:35:01,492 Sra. An Tinh. 523 00:35:02,853 --> 00:35:04,332 Estoy embarazada de nuevo. 524 00:35:04,453 --> 00:35:06,172 ¿Por qué estás embarazada de nuevo? 525 00:35:06,293 --> 00:35:08,572 Vio a Banh Gai como si acabara de nacer. 526 00:35:08,693 --> 00:35:09,772 ¿Por qué estás embarazada de nuevo? 527 00:35:09,893 --> 00:35:12,012 Pero... está sangrando un poco. 528 00:35:13,053 --> 00:35:14,452 Tengo que descansar más. 529 00:35:14,573 --> 00:35:16,012 Come mucha comida nutritiva, ¿sabes? 530 00:35:16,133 --> 00:35:17,132 Sí, lo sé. 531 00:35:17,653 --> 00:35:19,772 Gracias, adiós. 532 00:35:21,013 --> 00:35:22,132 Señorita An Tinh... 533 00:35:22,653 --> 00:35:23,812 Ella volvió a comprobarlo. 534 00:35:23,933 --> 00:35:24,892 Comprobemos de nuevo. 535 00:35:25,013 --> 00:35:26,492 Escribí muy claramente. 536 00:35:26,613 --> 00:35:28,052 ¿Por qué comprobarlo de nuevo? 537 00:35:28,173 --> 00:35:29,932 Soy malo leyendo, tengo miedo de recordar mal las cosas. 538 00:35:31,693 --> 00:35:33,172 Si ambos están ausentes, 539 00:35:33,293 --> 00:35:34,532 Utilice esto en su lugar. 540 00:35:36,973 --> 00:35:38,092 ¿Ya lo sabes? 541 00:35:39,813 --> 00:35:42,332 Debes recordar que el medicamento actual no es suficiente para un año. 542 00:35:42,453 --> 00:35:43,492 Definitivamente tengo que ir al hospital para que me lo den nuevamente. 543 00:35:43,613 --> 00:35:44,532 Un Tinh... 544 00:35:45,653 --> 00:35:47,172 Escribe un canal de comunicación para ella. 545 00:35:47,293 --> 00:35:48,492 ¿Cuál es el problema después...? 546 00:35:48,573 --> 00:35:49,692 Deja que nos envíe el código de telegrama. 547 00:35:49,813 --> 00:35:51,252 Ir... telegrama? 548 00:35:51,373 --> 00:35:52,532 Joskin. 549 00:35:52,653 --> 00:35:53,892 ¿Nuestro telégrafo todavía está en stock? 550 00:35:54,533 --> 00:35:55,772 Le preguntó al anciano. 551 00:36:08,493 --> 00:36:09,732 Déjame leerlo. 552 00:36:09,853 --> 00:36:11,052 Dámelo aquí, no lo entenderás. 553 00:36:11,173 --> 00:36:12,132 Puedo leerlo. 554 00:36:12,253 --> 00:36:13,452 Ca Chua leyó con su hermana. 555 00:36:15,253 --> 00:36:17,372 Comunicación entre dos lugares... 556 00:36:17,933 --> 00:36:22,372 sólo... la señal de radio del telégrafo... 557 00:36:22,853 --> 00:36:24,532 es capaz de penetrar el Muro de la Fuerza. 558 00:36:26,933 --> 00:36:28,572 Puede... ser capaz de penetrar... 559 00:36:30,053 --> 00:36:31,452 sin ser detectado. 560 00:36:33,573 --> 00:36:34,852 No detectado. 561 00:36:34,973 --> 00:36:37,332 No... 562 00:36:37,453 --> 00:36:43,012 esconde... la noticia dentro... la onda eléctrica atmosférica. 563 00:37:14,413 --> 00:37:16,812 Enviado... 564 00:37:17,773 --> 00:37:19,132 Ella respondió... ella respondió. 565 00:37:19,253 --> 00:37:21,252 Patatas... 566 00:37:23,213 --> 00:37:24,372 ¿Qué escribió ella? 567 00:37:25,813 --> 00:37:26,892 ¿Qué es? 568 00:37:38,573 --> 00:37:58,252 Tío Patata... 569 00:38:12,853 --> 00:38:14,412 Sangre... 570 00:38:14,493 --> 00:38:16,052 A punto de dar a luz... ya. ¿A punto de... dar a luz? 571 00:38:26,573 --> 00:38:27,692 Co Nhi... 572 00:38:28,413 --> 00:38:37,612 Ella... Nhi. 573 00:38:37,733 --> 00:38:38,692 ¿Haciendo qué? 574 00:38:39,293 --> 00:38:41,292 Salva... vidas. 575 00:38:42,333 --> 00:38:44,612 No la dejes dormir, definitivamente no la dejes dormir. 576 00:38:44,733 --> 00:38:46,572 Yo... no puedo dormir. 577 00:38:46,693 --> 00:38:48,652 Date prisa Patata... rápido. 578 00:38:48,773 --> 00:38:50,812 Yo... toco una canción para ti. 579 00:38:51,333 --> 00:38:52,892 Toma... toma mi mano, hija mía. 580 00:39:05,093 --> 00:39:07,292 Mamá... 581 00:39:10,973 --> 00:39:12,132 Pastel Gai. 582 00:39:13,813 --> 00:39:15,172 Banh Gai está aquí. 583 00:39:15,653 --> 00:39:17,052 Date prisa, patata. 584 00:39:17,173 --> 00:39:18,332 No... no duermas. 585 00:39:18,453 --> 00:39:19,612 Mamá... 586 00:39:19,733 --> 00:39:22,172 Ya casi llegamos... 587 00:39:56,933 --> 00:39:58,092 Pastel Gai. 588 00:40:06,533 --> 00:40:07,732 Lo siento, Banh Gai. 589 00:40:11,493 --> 00:40:13,052 El tío Potato lo siente por mí. 590 00:40:26,773 --> 00:40:28,092 Tomate, ¿has llorado lo suficiente? 591 00:40:29,213 --> 00:40:30,532 ¿Qué le vas a decir a Banh Gai? 592 00:40:32,893 --> 00:40:34,492 ¿Que qué? 593 00:40:47,533 --> 00:40:49,292 Pastel... Pastel Gai. 594 00:40:50,493 --> 00:40:52,572 No... tengas miedo. 595 00:40:53,853 --> 00:40:55,012 Ahí... estoy aquí. 596 00:40:57,373 --> 00:40:58,612 Estamos aquí. 597 00:41:00,253 --> 00:41:04,092 No tengas miedo... 598 00:41:14,533 --> 00:41:17,212 Patata, es necesario recordar cuidadosamente cómo usar más drogas. 599 00:41:17,333 --> 00:41:20,052 Cuando ocurra una situación, sabrás cómo manejarla. 600 00:41:20,813 --> 00:41:22,812 Por ejemplo, Banh Gai también tiene malas vías respiratorias. 601 00:41:23,413 --> 00:41:26,372 Puedes usar beclometasona, budesonida. 602 00:41:27,173 --> 00:41:28,372 Bud... 603 00:41:29,573 --> 00:41:30,772 La palabra "cloro" se escribe así. 604 00:41:33,893 --> 00:41:35,772 Así es, preste atención a los efectos secundarios. 605 00:41:37,253 --> 00:41:38,412 Dámelo. 606 00:41:40,213 --> 00:41:41,252 Papa. 607 00:41:41,813 --> 00:41:43,412 Dale la botella de infusión. 608 00:41:44,213 --> 00:41:45,372 Correcto. 609 00:41:46,693 --> 00:41:47,732 Papa. 610 00:41:50,333 --> 00:41:51,452 Papa. 611 00:41:52,053 --> 00:41:53,212 Ven aquí un momento. 612 00:41:56,173 --> 00:41:57,932 Ahora enséñame la inyección intravenosa. 613 00:42:03,733 --> 00:42:04,812 La mano derecha está firme. 614 00:42:05,413 --> 00:42:06,572 La punta de la aguja debe ser correcta. 615 00:42:07,373 --> 00:42:08,692 El corazón debe estar tranquilo. 616 00:42:10,093 --> 00:42:11,252 Inserta la aguja. 617 00:43:36,773 --> 00:43:37,932 ¿Estás nervioso? 618 00:43:41,853 --> 00:43:43,012 Bastante. 619 00:43:55,293 --> 00:43:58,772 La madre de Banh Gai en ese momento dio a luz prematuramente y perdió demasiada sangre. 620 00:43:58,893 --> 00:44:01,332 Casos como este deben ser llevados al hospital para recibir tratamiento. 621 00:44:01,453 --> 00:44:03,292 Tampoco estás seguro de poder hacerlo. 622 00:44:12,533 --> 00:44:13,972 Hoy no hay flores en el jarrón. 623 00:44:17,173 --> 00:44:18,292 Espera un momento. 624 00:46:09,453 --> 00:46:11,212 ¿Estás bien? 625 00:46:11,333 --> 00:46:12,532 ¿Estás bien? 626 00:46:12,653 --> 00:46:13,492 Está bien, ten cuidado también. Ten cuidado. 627 00:46:13,613 --> 00:46:15,132 ¿Por qué hay tantos terremotos estos días? 628 00:46:15,253 --> 00:46:16,972 Escuché que la gravedad no es muy estable hoy en día. 629 00:46:56,813 --> 00:46:58,172 Doctor Chu. 630 00:46:58,293 --> 00:46:59,732 ¿Nuestra sede ha cambiado de lugar? 631 00:46:59,853 --> 00:47:00,732 No existe tal cosa. 632 00:47:03,133 --> 00:47:05,812 ¿Por qué parece tan lejano? 633 00:47:29,453 --> 00:47:31,292 Ten cuidado... Gracias. 634 00:47:32,293 --> 00:47:33,412 Joskin. 635 00:47:37,453 --> 00:47:39,372 ¿Qué eres jaja, jaja? 636 00:47:39,493 --> 00:47:40,652 ¿Ja ja? 637 00:47:54,533 --> 00:47:56,092 Co... Co Nhi. 638 00:47:56,653 --> 00:47:57,772 ¿Ya lo trajiste? 639 00:47:58,493 --> 00:47:59,932 ¿Por qué tomaste mi ropa? 640 00:48:00,053 --> 00:48:02,132 Tuvo que llevar a la Sra. An Tinh de regreso al casco antiguo. 641 00:48:02,253 --> 00:48:04,772 Su cuerpo estaba cubierto de sangre, por lo que no era conveniente usar este atuendo en la calle. 642 00:48:06,653 --> 00:48:07,892 Sra. An Tinh. 643 00:48:08,013 --> 00:48:09,212 Co-Nhi. 644 00:48:09,333 --> 00:48:10,532 Ustedes dos se han conocido antes. 645 00:48:13,093 --> 00:48:14,292 Ya no lo recuerdo. 646 00:48:15,813 --> 00:48:17,412 Gracias por cuidar de Banh Gai. 647 00:48:18,893 --> 00:48:20,372 Entra... entra. 648 00:48:22,853 --> 00:48:24,332 ¿Gracias por qué? 649 00:48:24,453 --> 00:48:25,612 ¿Qué tiene que ver contigo? 650 00:48:28,373 --> 00:48:29,812 ¿Qué están haciendo ustedes dos allí? 651 00:48:29,933 --> 00:48:31,332 La llevó a buscar al Sr. Hau para que arreglara el reloj. 652 00:48:41,573 --> 00:48:42,612 ¿Comer batatas? 653 00:48:42,733 --> 00:48:43,612 No, gracias. 654 00:48:46,653 --> 00:48:48,252 ¿Nadie a tu alrededor sabe cómo solucionarlo? 655 00:48:49,093 --> 00:48:50,372 No lo creo. 656 00:48:51,333 --> 00:48:52,532 Bien. 657 00:48:52,653 --> 00:48:53,772 Traje algunas medicinas conmigo. 658 00:48:55,013 --> 00:48:56,132 tomate... 659 00:48:56,253 --> 00:48:57,892 Esta es una medicina extranjera, muy buena. 660 00:48:58,013 --> 00:48:58,972 Ustedes tampoco lo tienen aquí. 661 00:48:59,093 --> 00:49:01,252 Cuando tengas el peor ataque, puedes beberlo. 662 00:49:01,373 --> 00:49:04,012 Gracias... Señorita... An Tinh. 663 00:49:08,013 --> 00:49:09,812 Todo esto es para Banh Gai. 664 00:49:09,933 --> 00:49:11,692 Co Nhi, te lo dejo a ti. 665 00:49:11,813 --> 00:49:14,372 Está desnutrido y tiene poca resistencia y se enfermará fácilmente. 666 00:49:14,493 --> 00:49:15,772 Tengo que alimentarlo todos los días. 667 00:49:17,573 --> 00:49:18,692 Di gracias. 668 00:49:20,373 --> 00:49:21,572 Di gracias. 669 00:49:21,693 --> 00:49:23,292 Estos medicamentos no deberían ser conocidos por nadie... 670 00:49:23,413 --> 00:49:24,612 Ni siquiera el Dr. Chu puede hacerlo. 671 00:49:24,733 --> 00:49:26,172 ¿Ya lo sabes? 672 00:49:26,293 --> 00:49:27,412 Sí. 673 00:49:30,373 --> 00:49:31,412 Agradecer. 674 00:49:32,253 --> 00:49:33,892 Hay algo de ropa donde tengo algo de ropa. 675 00:49:34,013 --> 00:49:35,292 ¿Quieres ver? 676 00:49:35,413 --> 00:49:36,572 Se ve bien también. 677 00:49:38,613 --> 00:49:39,692 Este. 678 00:49:42,173 --> 00:49:43,532 Mira esto. 679 00:49:43,653 --> 00:49:45,532 Entonces... úsalo con el... 680 00:49:46,453 --> 00:49:47,532 oye. 681 00:49:48,093 --> 00:49:49,332 Lo probaré. 682 00:49:50,253 --> 00:49:51,612 Co Nhi, estás tan gorda. 683 00:49:51,733 --> 00:49:53,092 ¿Cómo le queda la ropa a la señorita An Tinh? 684 00:49:53,213 --> 00:49:54,572 Yo no la llamo gorda... 685 00:49:55,053 --> 00:49:56,292 llamado regordete. 686 00:49:56,413 --> 00:49:57,612 Consigue lo que quieras. 687 00:49:57,733 --> 00:49:59,292 Si no te queda, devuélvemelo. 688 00:49:59,413 --> 00:50:00,692 Ella misma lo usa. 689 00:50:00,813 --> 00:50:02,332 Ésta es... ropa... de madre. 690 00:50:03,253 --> 00:50:04,492 ¿La ropa de mamá? 691 00:50:06,413 --> 00:50:07,492 Bueno. 692 00:50:07,613 --> 00:50:09,212 Deje que la señorita An Tinh se cambie de ropa aquí. 693 00:50:09,933 --> 00:50:11,172 Salimos nosotros primero. 694 00:50:12,053 --> 00:50:13,892 Date prisa... no sigas buscando. 695 00:50:14,413 --> 00:50:15,692 Hecho. 696 00:50:15,813 --> 00:50:16,892 Co-Nhi. 697 00:50:17,853 --> 00:50:20,292 ¿Puedo pedirte un favor? 698 00:50:20,413 --> 00:50:21,612 ¿Es posible? 699 00:50:31,973 --> 00:50:35,692 Tienes razón... Realmente no tengo nada genial. 700 00:50:36,213 --> 00:50:37,292 Estoy tan celoso de ti. 701 00:50:38,893 --> 00:50:40,052 Ponte los pantalones primero. 702 00:50:43,133 --> 00:50:45,372 ¿No crees que Potato es muy infantil? 703 00:50:46,933 --> 00:50:49,372 Todos los días te envío "jaja". 704 00:50:51,373 --> 00:50:55,292 Quiere coquetear contigo, pero no sabe cómo. 705 00:50:56,573 --> 00:50:58,252 Jaja... 706 00:50:58,373 --> 00:50:59,492 Es muy estúpido. 707 00:51:01,053 --> 00:51:02,572 No sé si escribí la palabra equivocada. 708 00:51:08,253 --> 00:51:09,412 ¿Sabes? 709 00:51:11,053 --> 00:51:12,172 Déjame hacerlo. 710 00:51:13,253 --> 00:51:14,332 Verás. 711 00:51:17,853 --> 00:51:19,132 Está bien. 712 00:51:19,253 --> 00:51:20,452 Ponte una camisa. 713 00:51:34,133 --> 00:51:35,292 Mamá... Mamá... 714 00:51:36,973 --> 00:51:38,132 Buen niño. 715 00:51:38,853 --> 00:51:39,892 Vamos. 716 00:52:28,093 --> 00:52:29,332 ¿Puede el Sr. Hau hacerlo? 717 00:52:43,253 --> 00:52:44,852 Ella no es de aquí. 718 00:52:47,853 --> 00:52:49,132 ¿No es así? 719 00:52:50,013 --> 00:52:51,932 ¿El señor Hau mira a la gente o al reloj? Manténgase concentrado. 720 00:52:55,213 --> 00:52:57,292 ¿Tus tobilleras están un poco sueltas? 721 00:52:59,093 --> 00:53:00,292 ¿Ya reparado? 722 00:53:01,813 --> 00:53:04,172 Lleva algo de tiempo. ¿Cuánto tiempo? 723 00:53:04,293 --> 00:53:06,212 Muy rápido. ¿Qué tan rápido es? 724 00:53:06,333 --> 00:53:07,612 Una vez corregido lo informaremos. Bueno. 725 00:53:08,093 --> 00:53:09,412 Iré a buscarlo más tarde. 726 00:53:10,893 --> 00:53:12,012 Vamos. 727 00:53:14,853 --> 00:53:16,292 Mujeres aquí... 728 00:53:16,413 --> 00:53:18,012 La piel nueva no es tan suave. 729 00:53:18,133 --> 00:53:19,332 No intentes engañarme. 730 00:53:22,413 --> 00:53:23,492 Tomate. 731 00:53:23,613 --> 00:53:24,532 Ven aquí. 732 00:53:24,653 --> 00:53:25,852 ¿Quién es ese? 733 00:53:26,373 --> 00:53:27,732 Tío... Binh. 734 00:53:27,853 --> 00:53:29,172 Vamos, te llevaré a ver. 735 00:53:29,293 --> 00:53:30,532 Compruébalo de nuevo. 736 00:53:30,653 --> 00:53:32,812 Le prometí al Dr. Chu que volvería a casa después de arreglar el reloj. 737 00:53:32,933 --> 00:53:34,212 ¿El reloj aún no ha sido reparado? 738 00:53:34,333 --> 00:53:35,332 Todavía tenemos tiempo. 739 00:54:03,613 --> 00:54:05,172 El tío Binh vivió hasta los setenta años. 740 00:54:05,293 --> 00:54:06,972 Y la vejez muere de forma natural, sin ninguna enfermedad. 741 00:54:07,093 --> 00:54:08,012 No es fácil. 742 00:54:10,773 --> 00:54:12,452 Cada vez que tenemos que ser así, 743 00:54:12,573 --> 00:54:14,372 Felicitaciones a la familia de alguien que murió de forma natural. 744 00:54:14,493 --> 00:54:16,252 Los funerales deben celebrarse con alegría. 745 00:54:16,933 --> 00:54:18,172 Entonces... 746 00:54:18,693 --> 00:54:20,532 Sólo los difuntos nos bendicen... 747 00:54:20,653 --> 00:54:24,692 para la posteridad en el área de Truong Nien, todo es pacífico y favorable. 748 00:54:40,733 --> 00:54:49,092 Adiós... 749 00:54:49,213 --> 00:55:02,092 Adiós. 750 00:55:03,973 --> 00:55:09,292 Adiós. 751 00:56:37,813 --> 00:56:39,652 Patrulla, vete. 752 00:56:52,333 --> 00:56:53,452 Cuidadoso. 753 00:57:24,853 --> 00:57:25,972 Por favor pregúntame. 754 00:57:27,333 --> 00:57:30,892 ¿Crees que... Las palomas vienen una vez al año...? 755 00:57:31,733 --> 00:57:33,052 ¿Tiene sentido? 756 00:57:47,693 --> 00:57:48,852 Solía ​​pensar. 757 00:57:51,333 --> 00:57:52,532 Solía pensar... 758 00:57:54,693 --> 00:57:55,892 como por ejemplo Banh Gai. 759 00:57:57,453 --> 00:57:58,812 Cuando nació, 760 00:57:58,893 --> 00:58:00,892 ¿No te llevamos juntos al vientre de tu madre? 761 00:58:04,973 --> 00:58:08,692 Pero mi madre... murió en mis brazos. 762 00:58:12,053 --> 00:58:14,612 Ahora no puedo garantizar la salud de su hijo. 763 00:58:18,293 --> 00:58:20,012 Pero sin la paloma, 764 00:58:20,133 --> 00:58:21,692 Probablemente las cosas sean peores. 765 00:58:22,493 --> 00:58:24,652 Quizás todos los días suceda algo así. 766 00:58:27,613 --> 00:58:29,092 Cada persona aquí... 767 00:58:30,813 --> 00:58:32,412 Todo el mundo se esfuerza mucho por seguir viviendo. 768 00:58:34,413 --> 00:58:35,812 Intenta vivir mejor. 769 00:58:38,773 --> 00:58:42,212 Entonces... tienes que ser un buen médico. 770 00:58:46,333 --> 00:58:47,452 ¿Sabes que? 771 00:58:48,453 --> 00:58:49,532 No. 772 00:58:49,653 --> 00:58:51,412 Si soy un buen médico... 773 00:58:51,933 --> 00:58:53,332 ¿No vendrás otra vez? 774 00:58:53,453 --> 00:58:55,612 Este lugar necesita a alguien que realmente... 775 00:58:55,733 --> 00:58:57,252 Preocúpate por este lugar. 776 00:58:57,373 --> 00:58:59,572 Y un médico al que se puede encontrar en cualquier momento. 777 00:58:59,693 --> 00:59:01,012 Ese eres tú. 778 00:59:04,133 --> 00:59:05,612 Mientras estudies mucho, 779 00:59:06,293 --> 00:59:08,452 Definitivamente creo que puedes hacerlo. 780 00:59:12,453 --> 00:59:14,452 Creo en ti, definitivamente puedes hacerlo. 781 00:59:15,173 --> 00:59:16,292 Me ayudarás, ¿verdad? 782 00:59:18,093 --> 00:59:20,572 ¿Qué pasa si un día ya no puedo venir? 783 00:59:21,333 --> 00:59:22,532 ¿Por qué no puedes venir? 784 00:59:23,653 --> 00:59:26,052 Quién sabe qué cambios tendrá el mundo. 785 00:59:31,013 --> 00:59:32,332 No vienes... 786 00:59:32,453 --> 00:59:33,812 Entonces volaré para encontrarte. 787 00:59:37,733 --> 00:59:39,172 ¿Volar con esto? 788 00:59:41,653 --> 00:59:42,732 Quítatelo y podrás volar. 789 00:59:51,253 --> 00:59:52,332 Mira esto. 790 01:00:24,213 --> 01:00:25,212 Papa. 791 01:01:03,413 --> 01:01:04,532 Papa. 792 01:01:05,493 --> 01:01:06,612 Rápido dame tu mano... 793 01:01:10,533 --> 01:01:12,012 No tengas miedo, estoy aquí. 794 01:02:24,213 --> 01:02:26,052 Cuando tenía trece años, me enamoré de ti. 795 01:02:30,053 --> 01:02:31,132 Ahora... 796 01:02:31,253 --> 01:02:32,332 tiene veintinueve años. 797 01:02:34,413 --> 01:02:35,572 Un año mayor que yo. 798 01:03:08,813 --> 01:03:11,932 ¿Es esto impulsivo o es sincero? 799 01:03:13,893 --> 01:03:15,612 El tiempo es demasiado corto. 800 01:03:15,733 --> 01:03:17,452 Pero mi sentimiento... 801 01:03:17,573 --> 01:03:19,332 ¿Por qué tan intenso? 802 01:03:20,133 --> 01:03:21,292 ¿Es posible? 803 01:03:22,373 --> 01:03:23,612 Espérame un momento. 804 01:03:29,933 --> 01:03:32,012 Un año, un día. 805 01:03:36,493 --> 01:03:37,572 ¿Es posible? 806 01:03:53,613 --> 01:03:54,772 ¿Por qué es esto? 807 01:03:54,893 --> 01:03:56,692 Accidentalmente me torcí. Es tu culpa. 808 01:03:56,813 --> 01:03:57,812 No la cuidó bien, lo siento, Dr. Chu. 809 01:03:57,933 --> 01:03:59,612 Patata, su ropa. 810 01:03:59,733 --> 01:04:01,412 Hacerlo es muy peligroso. 811 01:04:01,533 --> 01:04:03,332 Afectará todas las actividades de la Paloma. 812 01:04:04,373 --> 01:04:05,692 Lo siento. 813 01:04:05,813 --> 01:04:07,612 Vamos... 814 01:04:07,733 --> 01:04:08,972 Ten cuidado. 815 01:05:16,133 --> 01:05:17,532 Su lesión en la pierna... 816 01:05:17,653 --> 01:05:20,092 Parece que le llevará algún tiempo recuperarse. 817 01:05:22,933 --> 01:05:24,692 Realmente lo siento. 818 01:05:28,853 --> 01:05:30,172 Treinta días más... 819 01:05:30,733 --> 01:05:32,972 Me convertiré oficialmente en médico. 820 01:05:33,093 --> 01:05:34,492 Ese es mi deseo. 821 01:05:37,013 --> 01:05:38,252 Treinta días... 822 01:05:40,133 --> 01:05:41,252 es hora otra vez. 823 01:05:42,333 --> 01:05:44,092 Después de todo, ¿qué es el tiempo? 824 01:05:45,333 --> 01:05:47,212 ¿A qué bando pertenece? 825 01:06:05,613 --> 01:06:08,452 Llama, ¿la sede de Pigeon ha cambiado de lugar? 826 01:06:09,213 --> 01:06:10,732 No hables, aprieta los puños. 827 01:06:11,613 --> 01:06:13,412 ¿La señorita An Tinh no está aquí? 828 01:06:13,893 --> 01:06:15,132 ¿Ella no volvió? 829 01:06:15,253 --> 01:06:17,092 Ella no ha estado aquí desde hace varios años. 830 01:06:20,013 --> 01:06:21,092 ¿Es mejor? 831 01:06:25,973 --> 01:06:29,012 Hoy en día, la medicina es realmente escasa. 832 01:06:30,293 --> 01:06:32,372 También me resulta cada vez más difícil conseguir los productos. 833 01:06:32,493 --> 01:06:35,612 Hay escasez de medicamentos y cada vez más bacterias. 834 01:06:39,133 --> 01:06:43,092 Y cada vez más trabajadores de las fábricas se enferman. 835 01:06:45,373 --> 01:06:47,652 El progreso de nuestra investigación tampoco puede seguir el ritmo. 836 01:06:48,333 --> 01:06:49,492 No te rindas. 837 01:06:49,613 --> 01:06:50,732 Por favor continúa cuidando de todos. 838 01:06:50,853 --> 01:06:52,092 Por eso no respondió a mis mensajes. 839 01:06:53,573 --> 01:06:54,732 ¿Dijiste An Tinh? 840 01:06:55,693 --> 01:06:56,812 Puedes estar seguro. 841 01:06:57,373 --> 01:06:58,612 Le pediré que te responda. 842 01:07:01,013 --> 01:07:02,652 Utilice esta mascarilla temporalmente primero. 843 01:07:05,973 --> 01:07:07,052 ¿Volverá ella? 844 01:07:09,253 --> 01:07:10,652 Ella dijo, mientras lo intentes, 845 01:07:12,653 --> 01:07:13,812 ella te ayudará. 846 01:07:14,613 --> 01:07:15,652 Cierto. 847 01:07:16,293 --> 01:07:17,572 Cierto. 848 01:07:27,373 --> 01:07:29,572 Si no te hubiera convencido de construir este barco chatarra ese año, 849 01:07:30,293 --> 01:07:32,332 Quizás seamos dos hermanos... 850 01:07:32,453 --> 01:07:33,851 Muchos años sin vernos. 851 01:07:37,013 --> 01:07:38,092 ¿Te arrepientes? 852 01:07:40,413 --> 01:07:41,572 ¿Todavía hay tiempo? 853 01:07:43,373 --> 01:07:47,771 Toma medicina, recuerda, aún no estás muerto. 854 01:08:35,653 --> 01:08:37,332 ¿Puedo tener otro paquete? 855 01:08:37,453 --> 01:08:38,932 La última vez agregué un paquete extra. 856 01:08:39,053 --> 01:08:40,172 Yo también estoy estancado. 857 01:08:41,893 --> 01:08:42,972 Recuerde tomar su medicamento a tiempo. 858 01:09:07,213 --> 01:09:09,092 En fábricas, hospitales, en todas partes se emite. 859 01:09:10,373 --> 01:09:11,492 El medicamento está a punto de agotarse. 860 01:09:11,613 --> 01:09:13,492 Quizás debería prestarle más atención a su hermano menor. 861 01:09:16,253 --> 01:09:18,052 Estoy esperando así... ¿cuánto tiempo? 862 01:09:18,173 --> 01:09:19,812 Cuando salió el sol, ella no apareció. 863 01:09:24,493 --> 01:09:25,612 Vamos... 864 01:09:25,733 --> 01:09:26,732 Co Nhi, intenta... vamos... 865 01:09:26,893 --> 01:09:30,972 Vamos... 866 01:09:35,173 --> 01:09:36,652 Ve a ver a algunas trabajadoras jugar al fútbol. 867 01:09:37,333 --> 01:09:39,052 Este lote de medicamento aún no ha sido envasado. 868 01:09:39,533 --> 01:09:41,652 Todavía falta medio año para el amanecer. 869 01:09:41,813 --> 01:09:43,732 ¿Cuál es la prisa? Vamos. 870 01:10:02,053 --> 01:10:03,212 ¿Qué estás haciendo? 871 01:10:06,573 --> 01:10:07,612 Resulta que fuiste tú. 872 01:10:08,653 --> 01:10:09,692 Robando nuestra medicina. 873 01:10:11,413 --> 01:10:13,492 Mira esto. 874 01:10:14,053 --> 01:10:15,892 Probablemente valgas mucho más. 875 01:10:17,133 --> 01:10:19,292 Escuché que ahora sabes cómo curar a la gente. 876 01:10:19,413 --> 01:10:20,452 ¿Las palomas enseñan? 877 01:10:20,573 --> 01:10:22,412 Yo estudio en el hospital. 878 01:10:23,653 --> 01:10:25,252 Trabajo en un hospital. 879 01:10:25,373 --> 01:10:26,532 Sr. Cau... 880 01:10:27,413 --> 01:10:29,372 Tengo un hermano menor enfermo. 881 01:10:29,493 --> 01:10:30,692 ¿Lo has olvidado? 882 01:10:31,333 --> 01:10:32,732 Conozco muy bien al señor Cau. 883 01:10:32,853 --> 01:10:34,732 Mientras vea dinero, puede hacer cualquier cosa. 884 01:10:34,853 --> 01:10:36,132 Entonces, si podemos dárselo, 885 01:10:36,253 --> 01:10:37,532 cantidad aproximada de dinero de recompensa, 886 01:10:37,653 --> 01:10:39,332 Definitivamente lanzará Potato. 887 01:10:50,573 --> 01:10:52,132 Ábrelos todos. 888 01:10:52,253 --> 01:10:53,532 ¿Qué? 889 01:10:54,013 --> 01:10:55,332 ¿Anadón? 890 01:10:56,653 --> 01:10:58,252 Aún no lo he oído. 891 01:10:58,373 --> 01:10:59,532 ¿No has oído? 892 01:10:59,653 --> 01:11:01,452 Entonces, ¿lo escuchó la Paloma? 893 01:11:03,333 --> 01:11:06,412 ¿Escuchaste...? 894 01:11:06,533 --> 01:11:09,932 Bao... 895 01:11:10,053 --> 01:11:11,332 Entonces lo dices desde el principio. 896 01:11:11,453 --> 01:11:12,692 Hablar. 897 01:11:12,813 --> 01:11:13,932 ¿A qué te dedicas? 898 01:11:14,693 --> 01:11:15,932 ¿Quieres morir? 899 01:11:17,813 --> 01:11:22,172 Yo... yo tú. 900 01:11:22,293 --> 01:11:25,132 Patata... buena gente. 901 01:11:25,973 --> 01:11:28,572 Él... quiere ayudar a la gente. 902 01:11:28,693 --> 01:11:29,932 Tu... 903 01:11:30,053 --> 01:11:31,732 Patata... Tay te ha ayudado antes. 904 01:11:31,853 --> 01:11:33,292 Por favor ayúdalo. Realmente necesitamos dinero. 905 01:11:33,413 --> 01:11:34,492 Lo sentimos, lo sentimos... 906 01:11:34,613 --> 01:11:35,492 Nuestro dinero realmente no es suficiente. 907 01:11:35,613 --> 01:11:37,372 Vamos... a intercambiar esto. 908 01:11:37,493 --> 01:11:39,292 Esto es para ti. 909 01:11:39,413 --> 01:11:40,692 Las patatas os han ayudado, ¿verdad? 910 01:11:42,653 --> 01:11:44,532 Tres... treinta y tres paneles. 911 01:11:47,893 --> 01:11:52,132 Papa... 912 01:12:14,053 --> 01:12:15,332 Inclinarse. 913 01:12:16,053 --> 01:12:17,292 Pastel Gai. 914 01:12:32,213 --> 01:12:33,332 Está bien. 915 01:12:34,253 --> 01:12:35,332 Todos siguen adelante. 916 01:12:37,693 --> 01:12:38,732 Doctor Chu. 917 01:12:39,333 --> 01:12:41,012 ¿Deberíamos retirarnos? 918 01:12:41,133 --> 01:12:42,532 Esto es muy peligroso. 919 01:12:42,653 --> 01:12:45,252 Julián, la próxima vez no me sigas. 920 01:12:45,773 --> 01:12:47,892 Si tienes alguna reserva 921 01:12:48,013 --> 01:12:49,252 con el trabajo de Paloma... 922 01:12:50,053 --> 01:12:51,212 no lo fuerces. 923 01:12:54,653 --> 01:12:56,572 ¿De verdad crees...? 924 01:12:56,693 --> 01:12:58,932 ¿Este lugar realmente mejorará gracias a ustedes? 925 01:13:00,053 --> 01:13:01,492 No deberías darle a la gente de aquí. 926 01:13:01,613 --> 01:13:02,932 ¿Alguna esperanza más? 927 01:13:05,613 --> 01:13:07,612 ¿O crees que hacer algunas cosas buenas, 928 01:13:07,733 --> 01:13:09,452 ¿Puede la conciencia estar algo tranquila? 929 01:13:09,573 --> 01:13:11,852 Pero este lugar nunca ha cambiado y no puede cambiar. 930 01:13:13,773 --> 01:13:14,852 ¿Por qué no? 931 01:13:17,613 --> 01:13:19,652 Desde su conocimiento médico limitado, 932 01:13:20,533 --> 01:13:21,972 o de abundantes recursos... 933 01:13:22,893 --> 01:13:25,492 de la zona de Nhat Uu... para sacar conclusiones? 934 01:13:26,773 --> 01:13:27,932 Cada vida... 935 01:13:28,813 --> 01:13:30,572 no es obvio. 936 01:13:31,733 --> 01:13:32,852 ¿Aceptar? 937 01:13:35,133 --> 01:13:36,292 Seguro. 938 01:13:36,773 --> 01:13:38,172 Tengo moderación. 939 01:13:45,133 --> 01:13:46,932 Médico... 940 01:13:47,053 --> 01:13:48,252 Tengo problemas para respirar. 941 01:13:58,013 --> 01:13:59,052 No tengas miedo... 942 01:14:00,773 --> 01:14:01,852 Estoy aquí. 943 01:14:06,013 --> 01:14:08,692 Debido a la inestabilidad del muro de gravedad apareció, 944 01:14:09,373 --> 01:14:12,092 Todos los vuelos marítimos están suspendidos temporalmente. 945 01:14:12,613 --> 01:14:14,492 hasta nuevo aviso. 946 01:14:15,013 --> 01:14:17,772 El progreso de la producción de la fábrica no se ve afectado. 947 01:14:17,893 --> 01:14:20,132 Los empleados todavía necesitan ir a trabajar con normalidad. 948 01:14:57,853 --> 01:14:59,052 Patatas... Patatas. 949 01:14:59,693 --> 01:15:00,892 Medicina... medicina para el ventilador... 950 01:15:01,013 --> 01:15:02,892 se acabó. 951 01:15:03,013 --> 01:15:04,052 Se acabó. 952 01:15:10,253 --> 01:15:11,452 Tomate. 953 01:15:12,453 --> 01:15:14,132 Ven aquí y toca una canción para que la escuche. 954 01:15:29,053 --> 01:15:31,132 Tan alta, tan hermosa. 955 01:15:31,253 --> 01:15:32,332 En realidad. 956 01:16:00,093 --> 01:16:02,012 Allí... allí. 957 01:16:02,813 --> 01:16:04,692 Tan hermoso. 958 01:16:08,253 --> 01:16:09,332 Mamá... 959 01:16:10,573 --> 01:16:12,852 se ha ido... no volverá. 960 01:16:19,333 --> 01:16:20,452 ¿Quieres ir? 961 01:16:21,333 --> 01:16:23,332 Ve... encuentra a mamá. 962 01:16:23,453 --> 01:16:24,412 Somos tan grandes. 963 01:16:25,333 --> 01:16:27,092 Probablemente mamá no se dé cuenta. 964 01:16:28,813 --> 01:16:32,972 Si... lo dices, mamá lo reconocerá. 965 01:16:37,053 --> 01:16:38,172 Vamos en busca de ayuda. 966 01:16:43,013 --> 01:16:45,412 Ve... encuentra... 967 01:16:45,533 --> 01:16:47,052 amante? 968 01:16:48,613 --> 01:16:49,772 Vuela hacia allí. 969 01:16:51,853 --> 01:16:53,412 ¿Dicen que pueden venir y pueden venir? 970 01:16:53,533 --> 01:16:54,652 ¿Es tan fácil? 971 01:16:54,773 --> 01:16:56,732 ¿Sabes cuánto falta para el amanecer? 972 01:16:57,453 --> 01:16:59,332 ¿Sabes qué tan fuerte es el muro de gravedad? 973 01:16:59,453 --> 01:17:00,692 Será mortal, ¿sabes? 974 01:17:03,373 --> 01:17:04,652 Viejo. 975 01:17:04,773 --> 01:17:05,932 Sé que tiene un camino. 976 01:17:06,653 --> 01:17:08,852 Sabes que cada vez que recojo la Paloma es antes del amanecer. 977 01:17:08,973 --> 01:17:10,172 Sé que tienes una manera... 978 01:17:10,293 --> 01:17:11,172 No hay manera. 979 01:17:11,293 --> 01:17:12,292 No hay manera de que puedas aprenderlo. 980 01:17:12,413 --> 01:17:13,652 No hay manera. 981 01:17:15,573 --> 01:17:16,692 Viejo. 982 01:17:19,133 --> 01:17:20,292 La medicina no es suficiente. 983 01:17:23,933 --> 01:17:25,332 Realmente no tengo manera. 984 01:17:30,773 --> 01:17:32,772 Tío... está solo. 985 01:17:34,333 --> 01:17:35,732 Este lugar... 986 01:17:35,853 --> 01:17:37,692 Todavía hay mucha gente aquí que necesita ayuda. 987 01:17:44,573 --> 01:17:45,972 Por favor. 988 01:17:46,093 --> 01:17:47,892 Fuimos a ver al Dr. Chu para conseguir medicamentos y nos fuimos inmediatamente. 989 01:17:48,013 --> 01:17:49,252 Por favor, sólo por esta vez. 990 01:17:49,373 --> 01:17:51,292 Ayúdanos... 991 01:17:59,333 --> 01:18:01,052 ¿Habéis estado separados alguna vez? 992 01:18:02,413 --> 01:18:03,572 Niños... 993 01:18:04,493 --> 01:18:05,732 Chicos, dejen a un niño aquí. 994 01:18:05,853 --> 01:18:06,972 Sólo traje un niño. 995 01:18:40,733 --> 01:18:41,892 Encontré el hueco. 996 01:18:52,293 --> 01:18:53,892 Si no quieres morir quemado, úsalo. 997 01:18:55,973 --> 01:18:57,452 Recuerda... 998 01:18:57,573 --> 01:18:59,812 Cuando el calor pasa por tu cuerpo, 999 01:18:59,933 --> 01:19:01,292 tienes que hacerte desaparecer. 1000 01:19:02,133 --> 01:19:03,892 ¿Cómo puedo pasar la pared de gravedad? 1001 01:19:04,453 --> 01:19:06,052 No luches contra la naturaleza. 1002 01:19:16,253 --> 01:19:17,292 Acostarse. 1003 01:19:37,253 --> 01:19:38,572 No te muevas. 1004 01:19:38,693 --> 01:19:40,812 Tienes que hacerte desaparecer. 1005 01:20:40,893 --> 01:20:42,612 Ves ahí, ese gran edificio. 1006 01:20:43,173 --> 01:20:45,172 Sigo yendo en esa dirección. 1007 01:21:01,893 --> 01:21:05,372 Estoy realmente preocupado de que pueda ocurrir una tormenta de calor en cualquier momento. 1008 01:21:05,493 --> 01:21:06,852 Demasiado arriesgado. 1009 01:21:06,973 --> 01:21:09,772 En ese momento, el viento no podrá atravesar la pared de gravedad. 1010 01:21:10,453 --> 01:21:11,892 Ni siquiera la comunicación por radio era posible. 1011 01:21:40,613 --> 01:21:42,532 Tranquilo, lo conozco. 1012 01:21:42,653 --> 01:21:45,732 Esta persona no tiene papeles, sospecho que cruzó la frontera ilegalmente. 1013 01:21:45,853 --> 01:21:47,092 Quizás lo olvidó en alguna parte. 1014 01:21:47,213 --> 01:21:48,492 Doctor Chu... 1015 01:21:48,973 --> 01:21:51,212 El doctor Chu está aquí. Ustedes dos... 1016 01:21:51,333 --> 01:21:52,292 No te muevas. 1017 01:21:52,413 --> 01:21:53,892 Conozco a esta persona, es mi paciente. 1018 01:22:29,293 --> 01:22:30,572 Patatas... 1019 01:22:35,253 --> 01:22:37,772 Patatas, debes cuidar bien los tomates. 1020 01:22:37,893 --> 01:22:39,252 Patatas... 1021 01:22:40,493 --> 01:22:41,972 Adiós. 1022 01:22:44,653 --> 01:22:46,212 tomate... 1023 01:22:46,333 --> 01:22:48,412 Patatas... Los tomates están bien. 1024 01:22:48,533 --> 01:22:51,732 Patatas... Los tomates están bien. 1025 01:24:29,533 --> 01:24:30,852 ¿Cuánto tiempo llevas durmiendo? 1026 01:24:33,333 --> 01:24:34,972 Dormí siete días. 1027 01:24:40,253 --> 01:24:41,252 Debería irme a casa. 1028 01:24:41,373 --> 01:24:43,052 De ninguna manera... ahora es de noche. 1029 01:24:48,813 --> 01:24:50,092 Tengo que tomar medicina. 1030 01:24:52,493 --> 01:24:53,812 Vamos... 1031 01:25:12,173 --> 01:25:13,772 ¿Qué medicamento me diste? 1032 01:25:15,453 --> 01:25:18,332 Mi cuerpo no puede soportar la gravedad de este lado. 1033 01:25:18,453 --> 01:25:20,452 Cuando voy aquí, tengo que tomar algún medicamento. 1034 01:25:21,373 --> 01:25:23,212 Después de un tiempo todo estará bien. 1035 01:25:42,333 --> 01:25:43,532 Debería irme a casa. 1036 01:25:45,253 --> 01:25:46,812 Te pedí que le dijeras al Dr. Chu... 1037 01:25:47,773 --> 01:25:49,332 Tomaré la medicina y volveré. 1038 01:25:52,133 --> 01:25:53,932 Nuestros recursos realmente ya no son suficientes. 1039 01:25:57,573 --> 01:25:58,812 Ustedes siguen sin venir. 1040 01:26:00,253 --> 01:26:01,372 Ese lado... 1041 01:26:02,253 --> 01:26:03,972 Ese lado realmente los necesita. 1042 01:26:04,933 --> 01:26:06,212 Pero no tengas prisa... 1043 01:26:06,333 --> 01:26:07,572 También estamos esperando el momento adecuado. 1044 01:26:09,013 --> 01:26:10,092 Dijiste... 1045 01:26:11,693 --> 01:26:13,372 Si no vienes, volaré. 1046 01:26:14,853 --> 01:26:18,052 Lo sé... pero necesito un poco de tiempo. 1047 01:26:18,173 --> 01:26:20,812 Yo... realmente... 1048 01:26:20,933 --> 01:26:24,372 Realmente necesitas pensar con claridad. 1049 01:26:24,493 --> 01:26:25,332 Han pasado veinte años. 1050 01:26:27,493 --> 01:26:28,612 ¿Cuánto tiempo más? 1051 01:26:29,893 --> 01:26:30,972 ¿Cuánto tiempo más? 1052 01:26:34,533 --> 01:26:35,612 Regresa a mí. 1053 01:26:36,893 --> 01:26:37,972 Regresa a mí. 1054 01:26:38,093 --> 01:26:39,292 Quédate aquí y ayúdame. 1055 01:26:41,013 --> 01:26:42,132 Permanecer. 1056 01:26:42,253 --> 01:26:43,132 Pero mis veinte años... 1057 01:26:43,253 --> 01:26:44,612 no sus veinte años. 1058 01:26:47,013 --> 01:26:48,612 Sigues olvidándote... 1059 01:26:48,733 --> 01:26:50,852 Nuestros tiempos son diferentes. 1060 01:26:56,533 --> 01:26:57,652 Veamos esto... 1061 01:27:10,773 --> 01:27:14,212 ¿Recuerdas la primera vez...? 1062 01:27:14,853 --> 01:27:16,132 Tomé tu mano. 1063 01:27:19,573 --> 01:27:20,812 En ese momento... 1064 01:27:24,333 --> 01:27:26,972 Tu mano... es más pequeña que la mía. 1065 01:27:31,333 --> 01:27:32,452 Ahora... 1066 01:27:33,613 --> 01:27:35,012 mayor que tú. 1067 01:27:39,413 --> 01:27:42,292 No me importa tu tiempo... mi tiempo. 1068 01:27:43,653 --> 01:27:44,852 Mi amor por ti... 1069 01:27:48,853 --> 01:27:50,372 permanecer para siempre en... 1070 01:27:52,893 --> 01:27:54,012 este lugar. 1071 01:27:57,413 --> 01:28:00,132 Por siempre, por siempre... 1072 01:28:00,933 --> 01:28:02,212 nunca cambiará. 1073 01:28:17,253 --> 01:28:19,252 Iré a decirle al Dr. Chu que estás despierto. 1074 01:28:19,373 --> 01:28:20,252 No. 1075 01:28:44,333 --> 01:28:45,372 Doctor Chu. 1076 01:28:47,813 --> 01:28:50,772 Yo... quiero preguntarte algo. 1077 01:29:01,453 --> 01:29:02,652 En realidad hay cosas... 1078 01:29:04,373 --> 01:29:06,252 La tercera persona no puede ayudar. 1079 01:29:08,333 --> 01:29:10,812 En realidad... quiero saber... 1080 01:29:10,933 --> 01:29:12,412 gente en el área de Truong Nien... 1081 01:29:12,533 --> 01:29:15,332 ¿Puedo quedarme en Área de Nhat Uu? 1082 01:29:17,093 --> 01:29:18,532 O deberías preguntarte... 1083 01:29:19,573 --> 01:29:20,932 ¿Te quedarás en el área de Long Nien? 1084 01:29:22,973 --> 01:29:25,252 Elegir... requiere coraje. 1085 01:29:28,853 --> 01:29:30,052 Y todavía necesito... 1086 01:29:30,733 --> 01:29:31,932 suficiente amor. 1087 01:30:03,493 --> 01:30:04,572 ¿Estás bien? 1088 01:30:09,493 --> 01:30:10,572 Todavía no me he recuperado. 1089 01:30:11,413 --> 01:30:12,492 Tengo que ir a casa y descansar. 1090 01:30:15,973 --> 01:30:17,212 ¿Qué es? 1091 01:30:20,173 --> 01:30:21,372 Por favor dile... 1092 01:30:22,373 --> 01:30:23,532 El reloj ha sido reparado. 1093 01:30:24,813 --> 01:30:26,052 Me voy a casa. 1094 01:31:58,973 --> 01:32:00,212 Lo siento. 1095 01:32:00,973 --> 01:32:02,692 Lo considerábamos muerto. 1096 01:32:02,813 --> 01:32:03,732 Lo siento. 1097 01:32:06,173 --> 01:32:07,332 Lo siento. 1098 01:32:25,173 --> 01:32:26,212 Estos últimos años... 1099 01:32:27,333 --> 01:32:29,132 Tú y Ca Chua dependen el uno del otro. 1100 01:32:30,373 --> 01:32:31,532 Hasta... 1101 01:32:32,773 --> 01:32:34,092 cuando ella murió. 1102 01:33:06,413 --> 01:33:09,652 Esta historia no terminará así. 1103 01:33:10,293 --> 01:33:12,212 Definitivamente volveré a ver Khoai Potato. 1104 01:33:13,293 --> 01:33:14,412 quiero decirle... 1105 01:33:15,373 --> 01:33:18,372 La elección... es realmente difícil. 1106 01:33:19,573 --> 01:33:21,892 Es incluso más difícil que realizar el examen de doctorado. 1107 01:33:22,933 --> 01:33:25,612 Pero... lo he decidido. 1108 01:33:26,973 --> 01:33:28,052 Decidí... 1109 01:33:51,413 --> 01:33:52,612 ¿Qué está pasando? 1110 01:33:53,253 --> 01:33:55,132 Todos se retiraron... Banh Gai. 1111 01:33:55,253 --> 01:33:56,412 Atención al paciente. 1112 01:33:56,533 --> 01:33:57,412 Sra. An Tinh. 1113 01:33:58,533 --> 01:33:59,892 Yo te ayudo. 1114 01:34:00,013 --> 01:34:01,612 Date prisa... 1115 01:34:04,693 --> 01:34:06,012 Sube al auto, aquí. 1116 01:34:08,773 --> 01:34:09,892 El paciente subió al otro coche. 1117 01:34:11,853 --> 01:34:12,892 Allá vamos... 1118 01:34:13,013 --> 01:34:14,092 Ha llegado el coche del tío Potato. 1119 01:34:17,213 --> 01:34:18,332 Rápido... 1120 01:34:18,453 --> 01:34:19,972 Tenga cuidado, doctor Chu. 1121 01:34:20,933 --> 01:34:22,012 ¿Cómo puedo ayudar? 1122 01:34:23,573 --> 01:34:24,732 Señorita Banh Gai... 1123 01:34:25,293 --> 01:34:27,692 Sra. Banh Gai, mi madre y yo vinimos a recogerla. 1124 01:34:27,813 --> 01:34:28,972 Aquí... 1125 01:34:30,493 --> 01:34:32,052 Te traje una medicina. 1126 01:34:32,173 --> 01:34:34,772 Hay algunos antibióticos y nutrientes aquí. 1127 01:34:34,893 --> 01:34:37,052 He usado muchas cosas aquí. 1128 01:34:37,173 --> 01:34:38,532 Lo tengo todo marcado por dentro. 1129 01:34:40,613 --> 01:34:41,732 Vamos. 1130 01:34:42,853 --> 01:34:44,812 Sra. An Tinh... 1131 01:34:44,933 --> 01:34:46,452 Por favor tenga cuidado. 1132 01:34:46,573 --> 01:34:47,772 Sra. An Tinh. 1133 01:34:48,693 --> 01:34:49,892 Cuídate. 1134 01:34:50,013 --> 01:34:51,052 An Tinh, sube al auto. 1135 01:34:52,533 --> 01:34:53,732 Sube al auto, An Tinh. 1136 01:35:02,333 --> 01:35:03,532 1137 01:35:04,013 --> 01:35:07,212 El muro de gravedad está a punto de provocar una tormenta de calor. 1138 01:35:07,333 --> 01:35:10,332 Barcos en el mar por favor regresen rápidamente a la costa. 1139 01:35:15,893 --> 01:35:17,132 Advertencia. 1140 01:35:17,253 --> 01:35:20,332 El muro de gravedad está a punto de provocar una tormenta de calor. 1141 01:35:22,653 --> 01:35:23,932 ¿Dónde está el barco del viejo? 1142 01:35:25,413 --> 01:35:26,532 ¿Dónde está el barco? 1143 01:35:32,453 --> 01:35:33,572 Por allá... 1144 01:35:37,173 --> 01:35:38,332 Ten cuidado. 1145 01:35:42,053 --> 01:35:43,132 Tíralo a ti. 1146 01:35:49,213 --> 01:35:50,252 Un Tinh. 1147 01:35:50,733 --> 01:35:51,892 Sube al barco. 1148 01:35:58,093 --> 01:35:59,132 Doctor Chu. 1149 01:35:59,893 --> 01:36:01,052 No volveré más. 1150 01:36:02,093 --> 01:36:03,452 Quédate en el trabajo. 1151 01:36:03,573 --> 01:36:04,892 Entonces iré contigo. 1152 01:36:05,013 --> 01:36:07,052 Al bajar del barco perdió varias décadas de su vida. 1153 01:36:07,573 --> 01:36:08,732 Ir a casa. 1154 01:36:08,853 --> 01:36:13,012 No, doctor Chu... 1155 01:36:13,133 --> 01:36:14,052 Todos lo intentan. 1156 01:36:14,733 --> 01:36:15,972 Puedo hacerlo. 1157 01:36:18,013 --> 01:36:19,212 Dirige el barco. 1158 01:36:19,333 --> 01:36:21,132 No, no gestiones el barco. 1159 01:36:21,253 --> 01:36:22,172 Doctor Chu. 1160 01:37:46,213 --> 01:37:47,292 ¿Eres tu? 1161 01:37:54,933 --> 01:37:56,012 Llévatela. 1162 01:38:17,853 --> 01:38:19,012 Un Tinh. 1163 01:38:25,573 --> 01:38:26,772 Sra. An Tinh. 1164 01:38:33,133 --> 01:38:34,252 Entiendo. 1165 01:38:36,613 --> 01:38:39,652 No llores... 1166 01:39:36,813 --> 01:39:38,412 ¿Todos llegaron sanos y salvos? 1167 01:39:39,253 --> 01:39:40,972 Viejo podrido, deja de hablar. 1168 01:39:41,893 --> 01:39:43,052 Todo a salvo. 1169 01:39:44,013 --> 01:39:46,212 Eres tú quien me llama podrido. 1170 01:39:46,773 --> 01:39:48,172 Te critico por no ser lo suficientemente podrido. 1171 01:39:49,093 --> 01:39:50,812 Si no fuera por este viejo podrido... 1172 01:39:52,693 --> 01:39:54,412 sin este barco chatarra, 1173 01:39:55,533 --> 01:39:57,092 Tampoco habrá palomas. 1174 01:39:59,853 --> 01:40:01,012 Ve a dormir. 1175 01:40:13,933 --> 01:40:15,332 ¿Qué hacer a continuación? 1176 01:40:18,293 --> 01:40:19,612 Sigue caminando hacia adelante. 1177 01:40:22,013 --> 01:40:23,052 Tiempo... 1178 01:40:23,893 --> 01:40:25,452 no puedo parar. 1179 01:40:59,333 --> 01:41:01,892 La tormenta de calor duró treinta días. 1180 01:41:02,653 --> 01:41:04,652 Hasta treinta años. 1181 01:41:06,293 --> 01:41:07,932 Las Palomas se dispersaron. 1182 01:41:08,493 --> 01:41:10,372 También me convertí oficialmente en médico. 1183 01:41:11,533 --> 01:41:12,972 Treinta días... 1184 01:41:13,533 --> 01:41:16,092 Nada puede atravesar el muro de la gravedad. 1185 01:41:16,213 --> 01:41:18,852 Pero no puedo detener mi nostalgia por él... 1186 01:41:18,973 --> 01:41:20,932 y para el Área Perenne. 1187 01:41:22,213 --> 01:41:23,412 ¿Sigue ahí? 1188 01:41:24,253 --> 01:41:26,732 El muro de gravedad desapareció gradualmente. 1189 01:41:27,373 --> 01:41:28,532 Ahora mismo... 1190 01:41:28,653 --> 01:41:29,972 Un hombre vino a verme. 1191 01:41:30,493 --> 01:41:33,372 Dijo... que era el hijo de Co Nhi. 1192 01:41:33,493 --> 01:41:34,972 Simplemente llámame Pequeño Viento. 1193 01:41:38,813 --> 01:41:40,492 ¿Te pareces más a tu padre? 1194 01:41:40,613 --> 01:41:41,852 Mi padre falleció temprano. 1195 01:41:42,373 --> 01:41:44,092 Crecí con mi tío. 1196 01:41:45,533 --> 01:41:46,572 Tanta gente... 1197 01:41:46,693 --> 01:41:48,092 Digo que me parezco más a mi tío. 1198 01:41:48,653 --> 01:41:50,292 ¿No eres el hijo de Potato? 1199 01:41:50,413 --> 01:41:51,692 El tomate es mi padre. 1200 01:41:56,013 --> 01:41:57,252 Antes de que mi madre falleciera... 1201 01:41:57,373 --> 01:41:58,532 Ella me dijo que debía encontrarla. 1202 01:41:59,253 --> 01:42:00,572 Tráela aquí para ver. 1203 01:42:05,173 --> 01:42:07,132 Mi tío solía decir que era un charlatán. 1204 01:42:08,093 --> 01:42:09,412 tengo un deseo... 1205 01:42:09,533 --> 01:42:11,012 es abrir un hospital, 1206 01:42:11,893 --> 01:42:14,172 Puede invitar a un médico del área de Nhat Uu para que lo examine. 1207 01:42:16,053 --> 01:42:17,372 Érase una vez este lugar... 1208 01:42:17,493 --> 01:42:19,252 Hay muchos pacientes viviendo aquí. 1209 01:42:25,213 --> 01:42:26,652 Mi tío suele decir... 1210 01:42:26,773 --> 01:42:28,972 Si no fuera por el Dr. Chu y ella... 1211 01:42:29,093 --> 01:42:31,452 Tal vez sea sólo un ladrón de poca monta que se ha vuelto viejo. 1212 01:42:53,973 --> 01:42:55,852 ¿Recuerda a la Sra. Banh Gai? 1213 01:42:58,973 --> 01:43:00,292 Ella tampoco existe más. 1214 01:43:01,573 --> 01:43:02,732 Esta foto... 1215 01:43:03,333 --> 01:43:04,372 Probablemente antes de que mi tío falleciera... 1216 01:43:04,493 --> 01:43:05,612 fue la única foto tomada. 1217 01:43:07,693 --> 01:43:09,372 Después mi madre me dijo... 1218 01:43:10,093 --> 01:43:11,292 es porque ella... 1219 01:43:11,893 --> 01:43:13,292 cambió toda su vida. 1220 01:44:31,933 --> 01:44:34,132 No me importa tu tiempo... 1221 01:44:34,253 --> 01:44:35,492 su tiempo. 1222 01:44:48,653 --> 01:44:49,812 No me importa... 1223 01:44:51,253 --> 01:44:53,172 mi tiempo. Mi tiempo. 1224 01:44:53,813 --> 01:44:55,692 Tu tiempo... Tu tiempo... 1225 01:44:59,613 --> 01:45:00,812 No me importa... 1226 01:45:00,933 --> 01:45:02,692 mi tiempo. Mi tiempo. 1227 01:45:02,813 --> 01:45:04,652 Tu tiempo... Tu tiempo... 1228 01:45:08,013 --> 01:45:09,212 Mi amor por ti... 1229 01:45:09,693 --> 01:45:11,492 Se quedará para siempre en ese momento... 1230 01:45:12,653 --> 01:45:13,852 Para siempre... 1231 01:45:14,533 --> 01:45:16,292 para siempre sin cambios.